Ложные друзья переводчика, теперь иероглифами

[viata]

勉強 (японский): учиться

Comments

[arrrowroot]

手紙 (японский): письмо
手纸 (китайский): туалетная бумага
Второй знак в китайском чуть упрощён.
Кстати 勉強

[viata]

А, точно, спасибо за 勉強. Не заметила, что в исходнике опечатка. Или это не опечатка, а китайское написание?

UPD: китайский гуглопереводчик знает оба варианта, так что напишу японский для наглядности

И спасибо за туалетную бумагу :>>