-
Список моих претензий к интернету. Можете начинать исправлять :>
"My new computer came with Windows 7.
Windows 7 is much more user friendly
than Windows Vista. I don't like that."
- Sheldon Cooper
( Бубубу ) -
Есть такое прекрасное явление природы, как иностранные заимствования в японском
Заимствования, на самом деле, в любом языке интересная тема, потому что по ним очень удобно отслеживать, откуда приходили в данную культуру разные идеи, технологии и реалии. Классические примеры с голландскими словами на флоте и с тюркским происхождением многих наших "лошадиных" терминов, думаю, все знают. Но слова не просто переходят из языка в ( Read more... ) -
Как читается иероглиф 生 в разных словах
О простоте японского чтения ( Read more... ) -
Ещё немного травелога Карамзина
*
французы умеют чудесным образом ходить по грязи, не грязнясь, мастерски прыгают с камня на камень и прячутся в лавки от скачущих карет. Славный Турнфор, который объездил почти весь свет, возвратился в Париж и был раздавлен фиакром оттого, что он в путешествии своем разучился прыгать серною на улицах
*
( А я заключу это письмо двумя-тремя словами об английском языке ) -
Об изысканных нравах 18 века :>
"Сопутница моя стала зевать, жмуриться, дремать, и наконец голова ее упала ко мне на плечо. Я не смел тронуться, чтобы не разбудить ее; но вдруг нас так тряхнуло, что она отлетела от меня в другой угол коляски. Я предложил ей большую свою подушку. Она взяла ее, положила себе под голову и опять заснула. Между тем смерклось, и наступила ночь. ( Read more... ) -
Ложные друзья переводчика, теперь иероглифами
勉強 (японский): учиться ( Read more... ) -
О сложностях полевой лингвистической работы из дневников Миклухо-Маклая:
"Узнал только сегодня, т. е, на 5-й месяц пребывания, название слов "утро", "вечер", названия ночи еще не добился. Смешно и досадно сказать, что только сегодня узнал наверное, как сказать по-папуасски слово "хорошо" или "хороший". До сих пор я уже два раза был в заблуждении, предполагая, что знаю это слово, и, разумеется, употреблял их. Очевидно, ( Read more... ) -
Февральская Молдова: паспортный контроль
Из всех стран, куда я ездила, паспортного контроля я опасалась, пожалуй, только в Израиле, начитавшись чужих отчётов, и Израиль не разочаровал - особенно, когда нас попросили показать, какие книги мы везём. Мы как-то не изучали список запрещённой ко ввозу литературы и потому напряглись. Но тогда нас сильно спасла местная подруга, вместо нас ( Read more... )
