"Оно" Стивена Кинга и "Винни-Пух" Алана Милна

[victor_weber]

Алан Милн и Стивен Кинга - два моих любимых автора. Недавно закончил перевод "Оно", совершенно потрясающего романа. По моему разумению, вершина творчества Стивена Кинга. Даже представить себе не могу как можно было написать такой огромный роман, не только сохраняя драйв, но и выдав совершенно фантастическую концовку.
О концовке речь и пойдет.

Comments

[sartom]

Раз за вас:)) А этот роман раньше не переводился на русский язык? Кстати, Clive Barker вы не переводили? Стивен Кинг очень высокого о нем отзывается.

Винни-Пух

[victor_weber]

Видите ли, у Руднева не перевод. а иллюстрация к его книге. Он сам об этом пишет. Поэтому литературного там мало чего есть.

Re: Винни-Пух

[victor_weber]

Дело в том, что Руднев, прежде всего ученый. И раз посчитал, что такая иллюстрация необходима, само собой, перевел. Нормальный научный подход.