Мир действительно маленький ( Read more... )

Закончил перевод романа Марка Хелприна "Солдат великой войны". Прежде всего - роман очень большой. Второй - очень интересный. Про Первую мировую нынче (не так, чтобы совсем нынче, 1991 г.) пишут нечасто, да и герой - итальянец, воевавший на итало-австрийском фронте (совсем как Хемингуэй, только с первого дня войны). Масса эпизодов, которые, как мне ( Read more... )

Очень люблю этого швейцарца с французской фамилие, который пишет на английском языке. Открыл его для себя в 2005 году, когда перевел "Целуй и говори" (на русском опубликован под названием "Интимные подробности") . Потом долго уговаривал издательства публиковать Боттона и дальше. И неожиданно для себя обнаружил, что его произведения переводит ЭКСМО ( Read more... )

Заканчиваю перевод замечательного романа очень хорошего английского писателя. Сам, к сожалению, читаю мало, но мне представляется, что очень неплохо ознакомиться с остальными его произведениями.
Привожу фразу, которая поразила своей образностью:
The figure on the Watchtower is shrunk to a tiny letter "i".

В романе эсть эпизод с диалогом двух голов попугая. Одна спрашивает: "Чем  король отличается от простолюдина?" Вторая отвечает: "EN-US;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language:AR-SA">That a king will be a king all his life, but once a knight’s enough for any man".В данном контексте игра слов knight/night ("k" по правилам английского языка не ( Read more... )

В самом конце книги встретилась фраза: "The Lady or the tiger?". Как выяснилось это название рассказа "Невеста и тигр" Фрэнка Стоктона. Перевод в Интернете имеется. Рассказ маленький. Очень рекомендую прочитать. Мастеру особый респект за такую фразу.

Встретилась знакомая модель автомобиля "Такуро-Спирит/Takuro-Spirit". Давно уже не попадалась, с "Колдуна и кристалла".

Красивая фраза попалась: mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">"Богу мы верим. Остальные платят наличными". Название книги, между прочим. Джина Шефердаmso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">/Jean ( Read more... )

В последнем романе Стивена Кинга встретился абзац:
"Я вышел через две остановки. Поблагодарил водителя, который пробурчал в ответ что-то неразборчивое. Я уже начинал понимать, что в Дерри, штат Мэн, такое расценивается как вежливость. Если, разумеется, ты не мог поделиться свежим анекдотом о трех ниггерах, застрявших в лифте, или, возможно, о ( Read more... )

Последний роман Стивена Кинга очень хорош. Возможно, пока он мне так нравится по той простой причине, что действие в прошлом разворачивается сразу после окончания романа "Оно". Моего любимого. Узнаваемость Дерри, эпизодическое появление Ричи и Бев - это дорогой подарок Постоянному Читателю ( Read more... )