Перевел эссе Джерома К. Джерома "Мир сцены". Автор немало лет провел на сцене. так что знал, о чем пишет. Люди театра наверняка получат огромное удовольствие.

В романе "ОНО" Кинг подробно описывает заброшенный грузовой двор железнодорожной станции, с которого каким-то ураганом сорвало ворота. Но потом ему потребовались ворота, и он не менее подробно описывает, как их закрывают, как через них перелезают ( Read more... )

Перевел пьесу Сомерсета Моэма «Круг». Действительно, одна из лучших пьес знаменитого драматурга. Роль Китти для возрастной актрисы - подарок. Не зря пьеса идет в стольких театрах. В частности, в Малом, а перевод сделан Виталием Вульфом.

К переводу много претензий, по большей части, профессиональных, с которыми могут разобраться только ( Read more... )

Алан Милн и Стивен Кинга - два моих любимых автора. Недавно закончил перевод "Оно", совершенно потрясающего романа. По моему разумению, вершина творчества Стивена Кинга. Даже представить себе не могу как можно было написать такой огромный роман, не только сохраняя драйв, но и выдав совершенно фантастическую концовку.
О концовке речь и пойдет. ( Read more... )

Я тут заготовил речь, но произносить не пришлось, так что помещу в ЖЖ:

Уважаемые дамы и господа!

Позвольте выразить огромную благодарность, радость и гордость, которые я испытываю в связи с присуждением мне этой высокой премии.

Причин, по которым учредители остановили свой выбор на моей скромной персоне, может быть ( Read more... )

Самые известные афоризмы ЧВС

"Хотели как лучше, а получилось как всегда"

"Курс у нас один - правильный"

"Я не знаю, кому и чего Юля качать будет"

"Сроду такого не было - и опять то же самое"

"Лучше водки хуже нет"

"Правительство - это не тот орган, где можно языком как попало"

"Лучше быть головой мухи, чем ж... слона"

"Народ пожил - и будет!"

" ( Read more... )

                     Ошибка автора

Уровень книгоиздательского дела на Западе внушает уважение. Благодаря жесткой конкуренции среди авторов, квалифицированным редакторам и корректорам даже первая книга начинающего писателя читается так, будто написал ее зрелый мастер. И писатели прекрасно понимают, какое важное значение имеет ( Read more... )

                    КОЛОНКА-2

Спорт - неотъемлемая часть жизни любой страны, большой и маленькой. Существует много спортивных игр, хороших и разных. Некоторые, скажем, хоккей и или баскетбол популярны, как в Америке, как и в России. Особняком стоит только бейсбол. По части этой игры Россия и Америка - два полюса. Для нас ( Read more... )

 
                    КОЛОНКА

Для меня, эта колонка, как принято у вас говорить - challenge. Что-то писать - это не мое. Пишут писатели, переводчики переводят. По моему глубокому убеждению писатель не может быть хорошим переводчиком (признаю, есть исключения, которые только подтверждают это правило). Дело в том, что любой писатель знает, ( Read more... )

 А теперь выясняется, что перевод "Мобильника" вышел в 2006 году. Видать из ежегодной, премия "Абзац" превращается в вековую.Грустно, так грустно.