Сивен Кинг, Питер Страуб "Талисман"

[victor_weber]

В романе эсть эпизод с диалогом двух голов попугая. Одна спрашивает: "Чем  король отличается от простолюдина?" Вторая отвечает: "EN-US;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language:AR-SA">That a king will be a king all his life, but once a knight’s enough for any man".В данном контексте игра слов knight/night ("k" по правилам английского языка не

Comments

[sartom]

И как вы решили эту задачу?

Стивен Кинг. Питер Страуб "Талисман"

[victor_weber]

В тексте - прямой перевод, в сноске - скрытый смысл