На днях я сходила на открытый урок сальсы (хотела вообще-то на джаз-фанк или что-то в этом роде), плюс было немного бачаты и меренге. Преподаватель понравился, на удивление было три мальчика и две считая меня девочки, а танцевать я, видно, вообще не умею, хотя надеялась, что немного умею :3 Потому что мне кажется, что просто и бездумно двигаясь под ( Read more... )

Печаль без конца-без края какая-то! Ну всё, надоело ( Read more... )

Что я хочу написать? ( Read more... )

По ночам в черепахе просыпается узник замка Иф %( Она двигает камни, деревья и тяжелый мостик легко и непринужденно, и очень шумно. И сейчас снова придется тащить ее аквариум на кухню.  

Добавлю старые попытки переводов: "Голкипер и плутократ" - по-моему, тогда я  первый раз участвовала в конкурсе.
( Голкипер и плутократ )

В Петербурге было в основном хорошо. Вместо обещанных проливных дождей было два дня с сильным ветром, норовящим уронить вместе с велосипедом, но при этом солнечно и чуть-чуть дождика только в один вечер. Жили мы в отличной квартире, очень цельной и красивой. Из грустного: в Русском музее не было "Натюрморта" Петрова-Водкина, то ли увезли, то ли ( Read more... )

ЯН ЯКОБ СЛАУЭРХОФ
(1898-1936)

РАЗМЫШЛЕНИЯ БО ЦЗЮЙИ

Если бы я в Сучжоу года коротал,
Был бы, возможно, зажиточней, чем теперь.
Если бы я ветку ивы срывать не стал -
Старше по званию был бы я, чем теперь.

Если бы я в Сучжоу года коротал,
В Лояне бы я не радовался весне.
Если бы я ветку ивы срывать не стал -
Тысячекратный восторг не открылся бы мне ( Read more... )

Я в последнее время, скрипя заржавленными шестерёнками мозга, переводила после долгого перерыва отрывок из рассказа Вудхауза, на простенький конкурс переводов, оставлю его и здесь. Думаю, по записям и так очевидно, что связать два слова мне удается с большим трудом, и вот, например, написать (обдумывая строчку полчаса) вместо "они пели часто и ( Read more... )

День победы прошел в этом году потрясающе замечательно. Я впервые так близко видела салют, мы были на концерте в Зелёном театре, долго гуляли, толпы людей на ВДНХ были неплотные и необыкновенно спокойные, мирные и радостные. Потом, 11 мая, я впервые бегала в парке, мне ужасно понравилось, но вот в такой дождь продолжать пока совершенно нет желания ( Read more... )

В рамках подготовки к свадьбе посмотрели пару недель назад фильм "Чёрная кошка, белый кот", и песня Bubamara тоже постоянно звучит в голове ( Read more... )