(-: Нравится!

[vju]

"Красота Фернанды его буквально ошеломила. Это было как наваждение. Я бы конечно, заявил он Гертруде Стайн, если бы только умел говорить по-французски, я бы непременно уложил её в постель и увёл её у этого коротышки Пикассо. Вы что с ней в постели поговорить хотели, рассмеялась Гертруда Стайн

Comments

[raf_sh]

ну так :)

http://raf-sh.livejournal.com/259542.html
http://raf-sh.livejournal.com/260094.html

[vju]

А я очень быстро привыкла к её синтаксису, знаешь... И мне кажется, он очень удобен - в том плане, что очень свободно тебя держит, много позволяет. Это не нужно пытаться понять - нужно просто пожить там, в тексте. Наверное, я туманно объясняю.:-)
Суть в том, что если получается почувствовать гармонию этого текста - очарование его становится абсолютным.
В этой книге в самом начале был пассаж - про Матисса и самоё Стайн... Я найду...
"Потом Гертруда вернулась чтобы посмотреть на картину ещё раз и ей было обидно видеть как все над ней издеваются. Её это задевало и раздражало она отказывалась понимать почему ведь для неё здесь нет ничего непонятного, точно так же она спустя много лет отказывалась понимать почему ведь она пишет так ясно и совершенно естественно и всё-таки то что она пишет вызывает раздражение и насмешки".
Как-то так.:-) Классная книга в общем.;-)

[raf_sh]

Конечно, классная.
Смешно: "Красота Фернанды" можно толковать в мужском роде, как у Высоцкого:

Но папа
Фернанде
не мог отвечать... :)

[vju]

Лучше не толковать!:-)