Purpurinė

[vklase]

Įdomu stebėti, kaip slenka reikšmės.

Comments

[lyja]

toki pona kalboje išvis tik 5 žodžiai spalvoms apibūdinti. na ir dar 6 tarpinėms spalvoms, taigi "purpurinė" - loje laso, arba išvertus "raudona mėlynai-žalia" :)

[vklase]

tai aš sutinku, kad persikinė - ne spalva, o vaisius, o plytinė irgi ne spalva, o statybinė medžiaga.

bet vis tiek nutiko kognityvinis disonansas.

[kiaulia]

Gal čia po Drąsiaus jau vengiama violetinę spalvą vadinti tikraisiais vardais? Be to, dar ir gedulo spalva. Purpurinė sukelia mažiau asociacijų.

[vklase]

čia gal didysis omnio žygdarbis grąžinti Drąsiaus spalvą į normalių, nepolitizuotų spalvų tarpelį?

[kiaulia]

Tada labai aiškiai sakytų "violetinė". Internetuose žmonės, beje, jau smaginasi - klijuoja Drąsiaus legendinę foto ant omnitel interneto svetainės paveiksliuko :)

Omnitel vs. Drąsius

[ext_256754]

tiesą sakant, marketingistams čia užduotis su visais atvejais pralaiminčiu variantu. spėju, rinkosi mažiausiai žalos darantį variantą, nes galvų iš HQ, akivaizdu, neįtikino permąstyt pasirinkimą

[nauticalis]

Tai kad lietuviai buvo nukosėję iš rusų - ten vis “vėliavų purpuras plazdėjo“. :) Ši spalva iš tikro yra violetinės spektre - angliškai todėl ir purple, o crimson - tai kažkaip arčiau raudonos, pastebėsiu kaip daltonikas daltonikui... ;)

YMMV, nes čia kažkada ginčinomės su vienu angliakalbiu, kuris mokėsi lietuvių: niekaip nesuprato, kas yra “pikantiškas“ skonis - lietuviai taip įvardina, jo nuomone, kavinėse “aštru“. Aš sakau, kad čia toks skonis, kai pridedi sūrio, ir po to jau neaišku, kas iš to gaunasi. :D

Tarp kitko, visada irgi maniau, kad SPQR spalvos yra “bordinės“. Ir buvo pirmas šokas, kai apie Cezarį BBC filme pamačiau senatorius su “purpuriniais“ (t.y. violetinio spektro) mantijų apvadais, nes ligi tol visuose filmuose buvo skaisčiai raudoni! Bet persitvarkiau galvoje labai greitai (nes yra tiesiog toks karate diržas gana populiarus - purple; maždaug 2kyu Goju-ryu).

Tad gal ne slenka, o pagaliau ta nesąmonė atitaisoma?

Apie vertimus ir sąvokas galiu kalbėti daug, bet geriau nepradėsiu.

[vklase]

aš juk žodyną cituoju.

[nauticalis]

Aš jau vienąkart aiškinau, ką apie žodyną kartais galvoju... ;)

[saulegraza]

"Purpurinis vakaras varva lyg aplietas aviečių sultimis..."

[nauticalis]

Tai, sakai, aviečių, ne mėlynių... ;)