Ковсем френдам

[voodoo_13]

Ответьте честно.

В считаете озвучку (дубляж и оригинал-озвучку) российсики компаниями натуральной, правдоподобной, искренней?

Comments

[eto_sudjba]

нет. визгливой и патетичной. актёры на дубляже портят всю выразительность оригинала. но украинская озвучка поверх русской поверх..это вообще половое извращение.

[quinnessa]

Ужас-ужас. А перевод -- это вообще невыговариваемо. Английский я не очень могу оценить, а вот если переводят немецкий -- это что-то. Перевирается все нах.

[voodoo_13]

из немецкого, кроме "Das Experiment" и "Небо над Берлином" без перевода смотрел только документалистику

[quinnessa]

Достаточно смотреть с озвучкой overvoice :)

[smaug_anywhere]

неть.
в отличие от украинского. Особенно, мульты %)

[voodoo_13]

1С - это ваще реальне пацаны

[1960_sd]

увы, добавленной ценности в сию дискуссию привнести не смогу, ибо дублированные фильмы в принципе не смотрю. если фильм на незнакомом мне языке (например тайском) то буду смотреть только при наличии субтитров. Звук (в т.ч. речь актеров) = часть творчества, и добровольно соглашаться и слушать, как Мойша напел - мазохизм.

[voodoo_13]

потому вот и хочу купить проектор

[1960_sd]

что за модель? которая отсекает дубляж?

[voodoo_13]

на большом экране легче сабы читать.