И снова скальд чужую песню сложит

[voproshatelniza]

Недавно по чьей-то ссылке наткнулась на исландскую версию песни про «выйду ночью в поле с конём». В ю-тьюбовских комментах кто-то заодно выложил и исландский текст, а филологу такое подсовывать нельзя: на автомате начинаешь вычленять правила чтения, в глаза лезут знакомые по другим языкам корни и строение фраз - через несколько итераций текст уже

Comments

[bukvoyeditsa]

Спасибо. Утащила для внучки. Она на днях защитила диплом по норвежскому языку. Может, поймёт что-нибудь.

[voproshatelniza]

Поздравляю внучку с дипломом, а вас с такой замечательной внучкой!

Я в исландском ориентируюсь из рук вон. Когда-то пыталась учить древнеисландский, но там склонения, спряжения, исключения, мена корневых гласных: пока дойдёшь до состояния "посмотреть на текст и примерно понять, о чём он" - надо много чего вызубрить. Меня на это не хватило тогда, бросила. Современные скандинавские вроде бы более организованные, хотя исландский отличается. Внучке вашей он явно будет более понятен, чем мне сейчас, завидую ей белой завистью:)

[ikadell]

Вы безжалостный совершенно человек. Я уже полчаса это пою, уже запомнил ирландский текст…

[voproshatelniza]

А версия совершенно крышесносная, да. Я тоже в неё как ухнула - так до сих пор и не вынырнула, текст сам в мозгу всплывает. И это при том, что по-русски я помню практически только мелодию:)

(шёпотом) Только она не ирландская, а исландская:))

[ikadell]

У моего телефона какие-то свои представления о географии, филологии и вообще мире вокруг.
Это далеко не самая странная его опечатка. Иной раз поправляет такие вещи, что диву даёшься: вот тут давеча исправил «я давно собирался перечесть Лукиана» на «я давно собирался перевести». Глаза у собеседника были ровно такие, каких эта фраза заслуживает...

[voproshatelniza]

У телефона, наверное, своё воображение - как он вас представляет себе, так он ваши тексты и оформляет:))

[platonicus]

sliðrbeittr staðar leita.
а слово staðar что ли читается как "штадар"? в смысле - почему тут начальное s не выделено?

[voproshatelniza]

Это древнеисландский, там нет "ш":
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse#Consonants
и Стеблин-Каменский:
http://norroen.info/grammar/phonetics/consonants.html

Начальное s не выделено у Циммерлинга, я копировала буква в букву.

[platonicus]

Я и про современный исландский знаю только что я его не понимаю совсем и напрочь, ни слов, ни конструкций (таких в Европе немного - еще кельтские и албанский, ну и четыре неиндоевропейских; остальные в той или иной мере понятны, даже в балтийских можно поугадывать, какая это форма).
Но если там читается "с", ее надо было выделить.

[voproshatelniza]

Зачем выделять некоторые s, если во всём языке любые s читаются как s?

В исландском вообще не бывает диакритики на согласных, нигде и никогда - ни в древнем, ни в современном:
http://norroen.info/les/phonetics/
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_orthography
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_phonology

[i_bystander]

В исландских музыкантах иногда проскальзывает нечто борхесианское. Sigur Rós, скажем, пели песни на несуществующем языке.

[voproshatelniza]

Ничего себе! Я про исландскую музыку ничего не знаю (да и вообще из современной музыки слышу только то, что доносится из маршруток или что мелькнёт у френдов) - а у них всё так круто, оказывается!

[natuhes]

Ира, как интересно!

[voproshatelniza]

О, рада твоему появлению! Говорят, по-английски это тоже поют, но английский вариант я искать не пошла, я не такой уж фанат этой песни:)

Если интересно про древнеисландскую поэзию, вот тут есть обзорно:
http://norroen.info/src/konung/heimskringla/smirn.html
Это статья Смирницкой к изданию "Круга Земного" в литпамятниках, уровень примерно для интересующегося советского читателя:)