Накопление понимания (2) 一步一步地会到目的
Накопление понимания -- начало и оглавление.
Поставить маленькую точечку в методологической рефлексии предыдущей записи.
Оригинал многократно цитированного yi bu yi bu ...:
Большой китайско-русский словарь даёт:
一步一步地会到目的. Шаг за шагом можно достигнуть цели.
У Иляхина (как и в памяти Наблюдателя) на один слог короче: Yibu yibu dadao mudi.
Для полноты нейтральное словарное: 一步一步地 [ yí bù yi bù dì ] = шаг за шагом, произношение.
Anyhow.
Полностью передаётся суть понятия Накопление понимания -- включая всё сказанное о мелочах, очевидностях и т.п. Наблюдатель уверенно подтверждает.
***
Китайцы получают концепт квази-врождённо ( "не принимая поспешных ...").
Наши гондуrussияне нередко когницируют его как баран новые ворота, даже удивительно.
Впрочем, контраст в успехе реформ говорит сам за себя.
Поставить маленькую точечку в методологической рефлексии предыдущей записи.
Оригинал многократно цитированного yi bu yi bu ...:
Большой китайско-русский словарь даёт:
一步一步地会到目的. Шаг за шагом можно достигнуть цели.
У Иляхина (как и в памяти Наблюдателя) на один слог короче: Yibu yibu dadao mudi.
Для полноты нейтральное словарное: 一步一步地 [ yí bù yi bù dì ] = шаг за шагом, произношение.
Anyhow.
Полностью передаётся суть понятия Накопление понимания -- включая всё сказанное о мелочах, очевидностях и т.п. Наблюдатель уверенно подтверждает.
***
Китайцы получают концепт квази-врождённо ( "не принимая поспешных ...").
Наши гондуrussияне нередко когницируют его как баран новые ворота, даже удивительно.
Впрочем, контраст в успехе реформ говорит сам за себя.