самый край света. часть первая

[wadique]

В майском номере журнала The New Yorker, на обложке которого был изображен Трамп, была опубликована большая статья Джонатана Франзена о его путешествии в Антарктику. Заголовок этой статьи на английском языке звучал так: «Конец конца света». Я сразу же был очарован этой игрой слов и, конечно же, мне захотелось узнать, о чем именно идет речь. Франзен

Comments

[taaivas]

Закончилось очень быстро, хотя казалось, что много.

Ты молодец. Иди в переводчики! Я не шучу.

[wadique]

Хехе, я две недели ковырял эту часть, со словарём. А перевод заголовка это вообще муки коллективного творчества. )

[1gentleman]

Очень увлекательно, Вадим. Не представляю, как ты перевёл названия птиц )
А вот кличка дяди Уолта - Болди, вероятно означает лысый, а не толстяк.

[wadique]

скорее всего ты прав, я перепутал с bold, спасибо за исправление

а переводить название птиц оказалось проще простого: вбиваешь в гугл название на английском, он выдаёт статью в википедии, а там выбираешь русскую версию статьи и готово )

[1gentleman]

Гугл и Вики - наше всё :)
Молодчина ты! Жду продолжение.

[wadique]

Спасибо. Чувствую себя аффтаром )
Скоро продолжение.