остался один месяц, и я начинаю осознавать, какой огромный опыт я получаю в этой стране ( Read more... )

не могу заставить себя сделать работу. постоянно оттягиваю, убеждаю себя, что еще есть время ( Read more... )

дни проходят слегка однообразно, поскольку, как всегда, в самый неподходящий момент присылают перевод или еще какую-нибудь раздражающую херню. плюс надо мной по-прежнему большой жопой нависает проект перевода огромного количества страниц на польский, которым мне совершенно не хочется заниматься (потому что ведь время еще есть ( Read more... )

итак, из последнего.
я стала дважды магистром. в день защиты со мной провели собеседование по телефону и пригласили на риал-лайф собеседование в Братиславе. через пару дней мне позвонили из еще одной компании, и мы также прекрасно пообщались. есть вероятность, что по возвращении из Италии меня уже будет что-то ждать.
об Италии: она превзошла все мои ( Read more... )

на этой неделе у меня несколько целей, которые необходимо осуществить. в первую очередь, конечно, работа и все, что с ней связано: обновить и разослать резюме по нескольким вакансиям ( Read more... )

я накаркала, и теперь все выходные коту под хвост
дедлайн в понедельник (уже отправила)
дедлайн во вторник (супер важный)
дедлайн в среду (еще не начинала)

но с другой стороны - у нас выходные каждый день, хотя по привычке радует пятница и расстраивает воскресенье

мы вернулись в Братиславу и  я почувствовала себя последним лузером. сначала оказалось, что нет горячей воды. третий раз за лето 2013 мы оказываемся в квартире, в которой отключают горячую воду. потом меня всячески дискриминировали бюрократы. в итоге все разрешилось удачно, и даже горячая вода появилась ( Read more... )

я закончила корректуру! никаких больше "более лучше", "более тверже", "уведомить себе" и "ступенЬчатые"!

мне кажется, что не существует людей, которым нравится исправлять чужие переводы. кажется, что кто-то просто гадит тебе в мозг.

возьму сейчас книгу почитаю, очищусь.

когда я училась в двух университетах, преподавала языки и вообще мало спала, у меня часто случались мигрени. был период, когда фигура у меня была по моим меркам близка к идеалу, но синяки под глазами увеличивались, что в итоге закончилось визитом у невропатолога (или невролога?) и томографией головного мозга. к счастью, мозг мой оказался прекрасен ( Read more... )

понедельник - день хороший. половина to do списка уже чекнута, осталось самое неприятное ( Read more... )