Морская мышь Плиния

[wutheringkites]

Много раз я рассказывала о том, как в результате случайной ошибки, «рождалось» новое животное. И знаете, далеко не всегда в этом были повинны средневековые ученые. Плиний Великий и Ужасный осчастливил науку и искусство морской мышью:

Comments

[pigdeon]

"Один дурак семерых мудрецов озадачить может." (народная поговорка) Но мы видим, что тенденция заменять факт-чекинг чек-фа.. правдоподобно выглядящими байками, не просто порождается леностью недоученного ума, но является первородной и изначально свойственна человеку.

[wutheringkites]

ошибки переводчика не миновали и великих,
зато появилась яйцекладущая морская мышь

[drugoj_m]

А вот - настоящая морская мышь. Полихета (многощетинковый червь), семейство Афродитид.

https://stopklopu.com/wp-content/uploads/e/d/0/ed0f9a5c90d693ee16a4ded785bc6a3f.jpe

Вообще, чудесная история, наглядно показывающая, для чего нам, хомо сапиенсам, нужен мозг, абстрактное мышление и умение рисовать.

[wutheringkites]

да, я видела настоящую морскую мышь, вся переливается, можно на елку вешать,

добавила фрагмент про дружбу мыши и кита: поднимите мне веки!
однако, вроде, это другая морская мышь

[tumbleweed_farm]

Если бы всей этой историей с морской черепахомышью не было бы на самом деле, это было бы отличным сюжетом, появляющимся в рассказе или романе на исторические темы. С загадкой и разгадкой, появляющейся через 300 страниц, как у Умберто Эко.

The Sea Mouse Code.

[tumbleweed_farm]

Как я писал в свое время в анонсе для статьи в русской Википедии, "до сих пор полностья не ясно, являлось ли упоминавшееся Конфуцием Цай (蔡) небольшим государством или большой черепахой".

[ikadell]

Потрясающе интересно про черепаху!

[wutheringkites]

жалко, что я совсем не знаю китайский, электр. переводчик говорит, что цай ещё и название горы, сорняка, какого-то арифметического действия, а в исходной форме иероглифа цай маленький кабанчик (!) перепрыгивает через человека

[ikadell]

Неужто Плиний так дурно знал греческий, что предпочёл изобрести яйцекладущую мышь?
Мистика.
Это как если бы человек, читая на русском «у ежиков острые иглы и когти » отделил и, и сделал вывод, что у ежиков во-первых острые когти, а во-вторых, есть какие-то неизвестные нам глы, тоже острые.

[wutheringkites]

греческий нормально знал, вероятно, в его источнике текста просто не были проставлены диакритические знаки, тогда легко перепутать, но был доверчив к странной информации, чуйка не сработала

[ikadell]

А будете выкладывать что-нибудь оттуда?
Ваши истории читаются похлеще детективов...

[wutheringkites]

спасибо,
не знаю, пока не планирую