Ноу-хау Этль Сикирянской

[wyradhe]

Ноу-хау Этль СикирянскойЭтль Сикирянская (по мужу), в девичестве Фишмер (1896, Ровно, далее Одесса - 1984, Кунцево) была человеком сугубо рядовым. Женская гимназия или что-то в этом роде, Одесса; фармацевт, Одесса (удостоверение на право заниматься фармацевтической деятельностью - осень 1919, от администрации Шиллинга); далее по медицинской части,

Comments

[ermite_17]

Достаточно было привести один факт: как люди, успевшие пожить в сознательном возрасте до революции, называли то время. Они называли его "до войны".
В этом выражении трогает еще то, что точкой перелома выступает "не календарный - настоящий двадцатый век" - 1914. И косвенно воздается хвала трем негодяям - Кэслри, Талейрану и Меттерниху - которые облагодетельствовали человечество на 100 лет.

[wyradhe]

Менее всего К. и М. могли кого-то облагодетельствовать, - 1) уже потому, что система К. в Англии приказала долго жить в середине 1820-х, а система М. в Европе - в 1848; 2) именно люди вроде М. или Николая I внесли огромный вклад в формирование левых революционных освободителей. Вообще они идеально дополняют и взаимно оправдывают (по мнению каждой из сторон) друг друга: каждая сторона объясняет, что так-то она пушистая, но должна же реагировать на другую...

Талейран - да, от этого польза быть могла, совести за ним не водилось, но вкусы у него были вменяемые. Но его-то система (постольку, поскольку у него вообще была система, а не только желание денег и влияний) - это не Меттерних и не Кэслри, а нечто им прямо противоположное (и сами они его ненавидели всей душой).

[ermite_17]

Я имел в виду не контрреволюционную систему, а общеевропейскую разрушительную войну - а ее не было 100 лет, и даже довольно долгое время после 1871, когда образовался новый претендент на континентальную гегемонию.

[wyradhe]

Спасибо, теперь понял. Тут все, кажется, просто. Германия при Бисмарке не претендовала на гегемонию (и потом некоторое время не решалась). Наполеон III претендовал, но ему не приходило в голову затевать для этого всеевропейскую войну

[wyradhe]

А толку тут быть и не может, пока нет вооруженной силы, работающей от таких людей. В России она как раз была - просто не выиграла войну.

[wingover]

Почему ноу-хау не сработало с собственной дочкой?

[wyradhe]

Потому что с дочкой оно, сколько я знаю, и не применялось (такоре ноу=хау годится для сильно иного времени. Перескажет дочка в школе, что ты хвалила дорев. гимназию и рассказывала историю с красным еврейским героем и курицей в голод - и если это 30-е - нач. 50-х, то придется тебе нехорошо, и дочке тоже) + с дочкой основательно работали с более мощными ноу-хау совершенно другие люди (степень индоктринирования людей гос-вом в моем детстве была на порядок ниже, чем в 30-х, так как сама индоктринация шла на совершенно иных оборотах - по охвату пролезания во все щели так же, но по напору и подкрепленности наведением страха - совершенно иначе). Ну и наконец - уж кто растет удачным, а кто нет. Все такие ноу=хау имеют не очень высокий КПД.

[37greshnik]

"они косили не дрожа и превзошли свой век" - я не могу найти иеремиаду Потье на уничтожение Коммуны в этом переводе. Он ваш собственный?

[wyradhe]

Не мой, но я тоже не могу его теперь найти. Нашел другой -
https://books.google.ru/books?id=BDVBAQAAIAAJ&q=%22%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B+%D1%81%D0%BD%D1%8F%D0%BB%D0%B8+%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%B9+%22&dq=%22%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B+%D1%81%D0%BD%D1%8F%D0%BB%D0%B8+%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%B9+%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiayJT98N_lAhVR4KYKHVysDngQ6AEIKTAA

Но в том что я читал, несколько иная редакция. И дальше тоже: по ссылке стоит: Ста тысячам могильный мрак. На бойне нажилась клоака

А я читал перевод, где было: Над теми, кто был худ и наг, глумилась жирная клоака.

[polytheme]

Жалко, очень хорошо звучало бы, если бы ещё размер не ломался.
Я пытался в нацкорпусе искать, там тоже нет.

[rubidium85]

"Второй маргинальный - о том, как вот дочка так все успевала, так хорошо училась, такая была умная и хорошая, поступила в хороший "институт", а потом вот стала "заниматься не тем", такая жалость. Чем не тем? Ну вот просто - не тем. Потомство через 20 лет выяснило - в самом деле не тем. Во всей истории Китая дочка не нашла ничего лучшего, как "изучать" героическую борьбу китайских красных в 20-е - 30-е годы