Coat vs фрак

[xgrbml]

Только я собрался еще написать про сделанный Мариэттой Шагинян перевод «Лунного камня», как shakko_kitsune опубликовала ссылку на замечательную статью, из которой явствует, что Мариэтту Шагинян в качестве автора перевода можно упоминать разве что в кавычках. Ну как бы то ни было, давайте сравним оригинал и перевод вот в каком месте (ниже выделение мое в обоих

Comments

[buddha239]

А в английском есть "отдельное" слово для фрака?

[xgrbml]

Taicoat

[chhwe]

Вроде на профжаргоне просто dress coat всё же.

[xxxxx]

я со вчерашнего дня всё думал, почему этот твой лунный камень у меня ассоциируется с фантазией ре-минор Моцарта. Наконец понял, хе-хе. Вот и догадайся, ничего личного тут нет.

[xgrbml]

Если бы ты знал, до какой степени я дуб в музыке:(

[drfinger]

А каков ваш вариант? Ну не пальто же он шил на свадьбу.

[xgrbml]

Хороший вопрос. Возможно, я бы написал "пиджак".

[drfinger]

Вот я бы сказал, что для этого оснований просматривается ненамного больше...

[xgrbml]

Ненамного, да. Плохо это слово тут смотрится. Еще вариант - "костюм". Минус в том, что в оригинале сказано не это - новые штаны Беттередж шить не собирался - но зато звучит столь же нейтрально, как coat в оригинале.