Great translation~ <3 GRR. Loving this album already. (I've said that for almost every album, XD)
The chorus parts were somehow very 'mae o muke~' - like. (LOL, have no idea how to describe that, but hopefully you kind of -sort of understand it. :D) Thanks for the rough understanding of the meaning behind the lyrics. Reearrlleeyy appreciate it. ;)
You're welcome :D I'm glad you liked my translations.
I know what you mean. It does have a very "mae wo muke" kind of message to it lol. I spent some minutes on some of the lines, because I wanted to translate it as direct as possible, without losing the message and its original quality. I hope I succeeded in doing so.
Comments 29
Reply
Reply
GRR. Loving this album already. (I've said that for almost every album, XD)
The chorus parts were somehow very 'mae o muke~' - like. (LOL, have no idea how to describe that, but hopefully you kind of -sort of understand it. :D)
Thanks for the rough understanding of the meaning behind the lyrics.
Reearrlleeyy appreciate it. ;)
Reply
I know what you mean. It does have a very "mae wo muke" kind of message to it lol.
I spent some minutes on some of the lines, because I wanted to translate it as direct as possible, without losing the message and its original quality. I hope I succeeded in doing so.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment