Про двомовність

[xtrabass]

Всім відомо, що більшість людей в нас двомовна. Різниця в тому, яка мова є пріоритетною. Донедавна все було чітко понятно. Українську було загнано до рівня плебейської. Чути її було тільки в селах, та серед небагатьох інтузіастів. Особливо весело було, коли людина приїздить така з села, на навчання, чи ще кудись і починає говорити тіпа російською.

Comments

[helg_tankoman]

а скажи но, будь ласка, а це ти на своєму місцевому говорі написав?.. ;)

[xtrabass]

Ну, майже. Трохи окультурений.

[helg_tankoman]

)))

[lastvepryk]

Амінь )))

[xtrabass]

))

[lastvepryk]

Пам'ятаю як важко було ламати себе і відповідати украінською на запитання російською. ))) Тим паче що туристів всіляких в фортеці нашій достобіса.
До речі і поляки теж пішли украінским лісом (з ними навіть легше порозумітися ніж з росіянами РФ)

[xtrabass]

Якщо не спішать то все зрозуміло.

[cookie_on_tour]

здобули!)

[xtrabass]

Майже.

[slipa_ol]

говорю українською завжди і скрізь десь з 1999 року. раніше не особливо було багато бажаючих поговорити українською у відповідь. здебільшого одними з перших питань були про те: чи не вчитель української, чи не західняк, якого хрена, калхознік. рідше були схвальні й інколи навіть заохочувальні коментарі. один раз, правда, зробили висновок, що фашист, гг. в транспорті звертали увагу. зараз в транспорті увагу майже ніхто не звертає, західняком не називає, про калхозніка не чути, вже було немало спроб відповідати мені української, декілька вдалих. отака от еволюція. раніше я вважав Запоріжжя безнадійним, тепер і я еволюціонував, гг.
любіть Україну, говоріть українською і будети жити в Україні - так собі думаю ).

[xtrabass]

Запоріжжя не безнадійне. В нас в 55ці половина запорізьких була, переважно з районів, правда. То мова не дуже від нашої відрізняється. Російськомовних було менше. То переходили на українську, аж бігом. Так що міф, що колектив, в якому є хоч один російськомовний переходе на російську повністю, пропоную вважати розвінчаним.

[karasyatnik]

"их за что-то другое трогали"
За что?

[xtrabass]

Типа мало есть причин доколупаться.

[karasyatnik]

У нас такое меж городскими и деревенскими тоже было. Причём, различался не именно _язык_, а __часть слов_, Поэтому деревенских всекали в городе по разговору с ходу. А вот городских определяли больше по одежде. У городских не было "спецодежды" для поездки к бабушке, а деревенские не могли сходу вникнуть в часть городских слов.
Поэтому, линия внутренней разницы шла вовсе не языковая, но по линии "город-деревня".
Причём, принципы "втягивания в тему" в обоих направлениях у нас тоже работали.
Ни на какие мысли тебя такое вот не наводит?

[xtrabass]

Именно про это я и говорю. За язык у нас никогда не били. За сказанное - да, но не важно на каком языке. Русскоязычные в селе, уже став своими, так и продолжали говорить на русском, никому это не мешало.
А втягивание оно в любом случае есть, особенно у молодых.
А какие мысли? Чужих не любят везде. Сейчас только толерантность повысилась. А мне раньше нравилось. Было что-то в этом жизнеутвердительное. Звериное.