Чорноліська республіка продовження

[xtrabass]

Початок

Comments

[lianina_minsk]

Вуй, колькі літаар....
Цікава пачытаць, але ўжо стамілася.. Увогуле на украіньскай мове яшчэ бы першакласніца ..
Вывучэнне ягонай біяграфіі перанясу на святочны дзень...

[xtrabass]

Спробуй через перекладач, він добре з української, наче, переклада. Правда там діалектних слів багато.

[lianina_minsk]

Не, я лепей без перакладчыка, бо ведаю, як ен працуе. Аніколі не забудуся як ен мне беларускую мову на беларускую перакладаў, калі мы сайт афармлялі...
Дыялекты лепей інтуітыўна перакладаць. Не лаборскі жа...

[xtrabass]

Ну, так, в принципі. Але там реально дофігфще всього.

[anonymous]

Колись давно, дуже давно, моя прабабця розказувала, що іі кохав отаман Пилип Хмара. Коли Хмара став отаманом вона вже була заміжня. Казала, що іде Пилип верхи на чолі свого війська по Цвітні і обов'язково по вулиці, на якій вона жила. А я, каже, Степана (чоловіка) сховаю, а сама стою біля воріт.
- Здрастуй, Мартошко! - вклониться з коня.
- Доброго дня, Пилипе!
Це привітання і уклін було єдине, чим він видавав своє особливе до неї ставлення.
А вона кохала іншого. Народила 3 дітей, пережила громадянську війну, колективізацію, голод 32-33 років, арешт Степана в 1938, війну, і померла в 1987 році трошки не доживши до 97 років.
Чудова була жінка, мудра і з почуттям гумору. Часто ЇЇ згадую.

[ext_5645571]

Гарна історія.

[anonymous]

Швидше сумна. Нема вже в кого запитати. А прабабуся не дуже говірка була. Я так думаю, що до Світової війни в них були почуття. Але він пішов на війну, а вона довго чекала. А потім (зрозуміла, що для нього важливіша війна... ) покохала іншого. Заміж вийшла в 28 років. Для початку 20 сторіччя "стара діва"(((. Свою першу дитину, мою бабулю, вона народила в 29 років. А потім він повернувся... а далі як у Пушкіна : "Но я другому отдана; Я буду век ему верна».
Але це лише мої домисли...

[ext_5645571]

Як в книжці