-
(Untitled)
Гавриил Константинович: "Через некоторое время государь вышел в большой зал, в котором были выстроены представители тех частей, шефом которых был государь. Государь их обходил и с ними христосовался и некоторым говорил два-три слова. Христосование продолжалось несколько часов подряд. Я все время был подле государя и, сознаюсь, порядком устал, хотя ( Read more... ) -
(Untitled)
Мама смотрит сериал "Сто лет пути". Так ловко придумали про кн.Шаховского, секретаря I Думы, что я сама еле-еле отделила их вымысел от истории. Ему, например, приписали атаку на Коковцева, которая была, насколько я помню, во II Думе. Среди сценаристов явно был человек сильно в теме. -
Хэнбери-Вильямс Дж. Николай II, каким я его знал
В 2007-2009 гг. я перевела книгу британского военного агента в 1914-1917 гг. Дж. Хэнбери-Вильямса, предполагая издать ее с подробными комментариями. Однако мое промедление привело к тому, что меня опередили, и рукопись осталась в черновиках. Возможно, будет полезно опубликовать ее хотя бы в сети.
Эта книга интересна, во-первых, отстраненным ( Read more... ) -
Мои придирки к переводу "Овода"
Сведу в один пост все, выуженное из параллельного перевода "Овода" Войнич.
Трудно критиковать перевод, не будучи переводчиком, поэтому я обращусь за поддержкой к знаменитой книге Норы Галь: "В западной литературе (и не только в классике) то и дело попадаются библейские образы, имена, цитаты, чаще всего - цитаты и упоминания скрытые, без ссылки, ибо ( Read more... ) -
(Untitled)
"If a man lay down the life of his best beloved, is not that greater?" В переводе откуда-то вкрадывается предлог "за" и для ясности добавляется "сын", так что теряется смысл и этой фразы, и следующей: "А если кто положит жизнь за возлюбленного сына своего? Не больше ли такая любовь?".
Затем цитируется книга Иоиля (2:2-3): "a great people and a ( Read more... ) -
(Untitled)
Еще несколько купюр касаются такой скользкой и характерной для прозы Войнич темы, как влюбленность в Овода гарнизона крепости, где он содержался ( Read more... ) -
Наконец, одна из главных аллюзий в "Оводе"
"I, that have begged for mouldy scraps and been refused because the dogs had the first right?".
"Меня, который протягивал руку, прося дать ему покрытые плесенью объедки, и получал отказ, потому что они шли в первую очередь собакам?"
Ну, конечно, это намек на "и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему". -
(Untitled)
Вновь отсылка к Св.Писанию: "you have done a thing to me that a man who was born of a woman should hesitate to do to his worst enemy." В переводе безличное: "вы поступили со мной так, как не поступают даже со злейшими врагами.". Но "man that is born of a woman" - это из книги Иова (14:1): "человек, рожденный женою ( Read more... ) -
(Untitled)
Купюры, купюры... Как только речь заходит о Монтанелли, переводчик становится удивительно скуп на слова.
"Put down your weapons, all of you!", - кричит кардинал, вставая между Оводом и его преследователями. В переводе просто "Бросьте оружие!" (кому ( Read more... ) -
(Untitled)
"...and our righteousness is as filthy rags", - Монтанелли цитирует книгу Исайи (64:6): "вся праведность наша - как запачканная одежда". В советском переводе: "наша праведность подобна грязным лохмотьям ( Read more... )