Купюры, купюры... Как только речь заходит о Монтанелли, переводчик становится удивительно скуп на слова.

"Put down your weapons, all of you!", - кричит кардинал, вставая между Оводом и его преследователями. В переводе просто "Бросьте оружие!" (кому ( Read more... )

"...and our righteousness is as filthy rags", - Монтанелли цитирует книгу Исайи (64:6): "вся праведность наша - как запачканная одежда". В советском переводе: "наша праведность подобна грязным лохмотьям ( Read more... )

Надпись на кресте, поставленном отцом Джеммы в память об Артуре, переведена точно по Псалтири:
"All thy waves and billows have gone over me." - "все воды Твои и волны Твои прошли надо мною".

"It is the outer darkness, where shall be---- No, no! It's not that; that's a sixpenny toy hell;--it's the INNER darkness."Здесь противопоставляется "тьма ( Read more... )

"She is like a Creole," he answered, shuddering.
"Do you remember her face that night when we brought in the beggar-child?
That is how the half-castes look when they laugh ( Read more... )

"Perhaps the kindest thing to do would be to put a stone round his neck and pitch him into the river there". Текстуально не совпадает с текстом Св.Писания, но смысл, видимо, восходит именно к нему.

Овод говорит о душе клоуна: "Think of it looking round--so helpless before them all--for the mountains that will not fall on it--for the rocks that have not the heart to cover it". "Подумайте, как она беспомощно озирается вокруг на горы, которые не хотят обрушиться на нее, на камни, которые не хотят ее прикрыть". Это отсылка к стиху: "Then shall ( Read more... )

"...let the dead bury their dead", - говорит Мартини Джемме. В советском переводе: "пусть мертвые оплакивают мертвых". А это, конечно, из Евангелия от Луки 9:60: "предоставь мертвым погребать своих мертвецов".
Я поняла: у переводчицы попросту не было доступа к Библии.

"I believed in you as I believed in God" - пишет Артур, обращаясь к Монтанелли, и в советском переводе это передано как "Я верил в вас, как в бога" (конечно, с маленькой буквы). Но тогда уж скорее "I believed in you as in a God". "As" многозначно. Скорее всего, имеется в виду "Я верил в вас так же, как в Бога", в той же степени. Возможно даже "Я ( Read more... )

Решила читать "Овода" в оригинале и сразу наткнулась на ряд неточностей. Помимо чисто переводческих трюков, неизбежных при переводе с сухого английского на красочный русский, нашла несколько моментов, связанных с религией. Дело в том, что книги Войнич, как известно, перенасыщенные библейскими цитатами и аллюзиями, были популярны исключительно в ( Read more... )

Прочитала "Прерванную дружбу". В этой книге, как и в "Оводе", я почему-то увидела в первую очередь явно не то, что заложено автором, - идеальные образы Любви, не ищущей своего. Монтанелли и Рене - это люди, которые любят Артура, ничего ему не навязывая и не рассчитывая на взаимность. Но даже так он все равно ухитряется сломать любые отношения.
( Read more... )