Несколько историй о лисах
В «Книге теней» оказалось несколько занимательных историй о лисах. Тех самых столь любимых мной лично хули-цзин. Я решила не разбивать их на несколько постов, а выложить разом. Истории, как водится, жутенькие, грустные, а под конец ещё и очень-очень буддистские.
( Read more... )
( Read more... )
Comments 5
Reply
Reply
Спасибо, с удовольствием прочла.
PS
Это тот же, что и "Заметки их хижины", или другой?
Reply
Угу. Как мне кажется, философы династии Цин были больше про логику (ну, как они её понимали), чем про наведение жути. Меня лично потрясла последняя история, настолько она глубоко и канонично буддистская, что вполне могла бы быть проповедью какого-нибудь монаха.
~что и "Заметки их хижины"~
Это фактически та же самая книга, точнее собрание соченений. Там же в общей сложности 1800 историй, англоязычные переводчики говорят, что отбирали самые "мистические" рассказы (что бы это ни значило). Почему Фишман, к примеру, перевёл не всё, я не знаю. Возможно, по политическим причинам - недостаточно нравственные, излишне религиозные и т.п. Так что имеем кругом кусочки, хотя и приятные
Reply
Согласнаю Именно этим и впечатляет.
фактически та же самая книга
Замечательно! Тоже есть, но пока ещё не читала. Надо будет глянуть аннотацию, насколько там полный перевод.
Reply
Leave a comment