В «Книге теней» оказалось несколько занимательных историй о лисах. Тех самых столь любимых мной лично хули-цзин. Я решила не разбивать их на несколько постов, а выложить разом. Истории, как водится, жутенькие, грустные, а под конец ещё и очень-очень буддистские.


( Read more... )

Смутные времена восстания Ань Лушаня и внутренние страдания семьи Ду Фу. Каким бы он ни был прекрасным поэтом, но, как мне кажется, ему, как и Тайбаю, не стоило заводить семью...

5
А НА ДОРОГЕ - КОСТИ МЕРТВЕЦОВ
Двенадцатый год Тяньбао (753 г.) - Первый год Чжидэ (756 г.)


( Read more... )

Цюй Вэньда поведал мне, что в бытность свою главой Управления государственного образования однажды утром, около пяти часов, он отправился в Летний дворец, чтобы пораньше начать работу. Он думал, что в такой час вряд ли кого-то встретит на улице. Но когда завернул на определённую дорогу, то увидел толпу людей с лампами, окруживших иву. Они ( Read more... )

Свиток целиком в пост не поместился, так что, убедитесь, что начало главы вы не пропустили.

~Глава первая. Бычок~
( Read more... )

Для тех, кто по какой-то причине пропустил, вступительная глава с кратким синопсисом тутВ общем-то, когда я хотела взяться за что-то посложнее, чем "Оммёдзи", я не ожидала, что будет настолько сложно... Ну, и в качестве извинения, мои знания по Эдо значительно уступают знаниям Тан/Хэйан, так что не стесняйтесь поправлять или спрашивать, если что-то ( Read more... )

Во-первых, я съездила на неделю в Индию. По работе. Кто меня давно читает, тот знает, что эту страну я не люблю, несмотря на то, что фоточки там получаются красивые. 7 лет назад я была достаточно безумна, чтобы скататься туда в отпуск в одиночку. Никогда больше подобного не сделаю. Должна сказать, что Мумбаи в этот раз меня приятно удивил. Центр ( Read more... )

Одно из стихотворений в этой главе считается в Западных синологических кругах одним из лучших во всём творчестве Ду Фу. Тем удивительнее мне было отсутствие его перевода на русский язык. Хотя... учитывая насколько оно сложное и полное скрытых смыслов, то, может, и не удивительно. И я очень благодарна gingerhaze за его перевод. Я это уже сказала, но повторю ( Read more... )

Ну, вот и последняя глава истории о Сэймэе и Масакадо. Концовка получилась несколько в духе "Семейки Адамсов", а кавалерия, как обычно, прибыла слишком поздно. Но, к чему жаловаться, наши герои справились самостоятельно, практически не прилагая никаких усилий...


( Read more... )

Назрел у меня к тем, кто читает мои переводы. Хотите ли вы почитать перевод около-исторического романа всё того же ЮБ, при условии, что действие будет происходить в Эдо? Я не очень уверена, как много людей вообще интересуется Эдо, Хэйан, как по мне, кажется людям более сказочно-привлекательным, но, скажем, за рассказы о Сэймэе я браться не хочу. И ( Read more... )

( Read more... )