Дорожное чтение

[yasviridov]

Не прошло и полгода, как дочь дочитала «Москву - Петушки» и доложила, что поэма ей понравилась. Таким образом, гипотеза, что «Москва - Петушки» может совершенно спокойно читаться и юными поколениями, подтвердилась

Comments

[messidra]

А куда Гаршин "бросается через перила"?

[yasviridov]

Ну куда Гаршин обычно бросался, на пол первого этажа.

[askarpoff]

в лестничный пролет

[eugene_gu]

Если это балконные перила, то он бросается в "под окна".

[eugene_gu]

Да, переводы классики -- это всегда прикольно. У меня были те же находки, когда наконец освоил английский до уровня не только чтения, но и понимания контекста у Стивенсона, О.Генри и Твена.

[nepoma]

V-sign это Виктория? Недоделанный кукиш

[yasviridov]

Да вот поди пойми, что имел ввиду переводчик. То ли совсем уж «викторию», то ли когда те же два пальца, только ладонью к себе. Второе логичней, хотя совсем уж британский жест.

[1tiran]

О, буду знать о существовании переводов на английский. А есть в мировой литературе аналоги Петушкам?

[askarpoff]

У них есть своё: Джойс

[yasviridov]

Есть еще и третий английский перевод, но я его не добыл.

Думаю, в любой стране есть до пупа своих «Петушков».

[zahar]

Есть, например, Ч.Буковски. По части поэтики и железнодорожных путешествий не совсем аналог, а по части эпохи и алкогольных приключений - вполне.

[dzedie]

Вот так и разрушается русская культура...