Кто такой Юксаре

[yuksare_yuksare]

Муми-тролль: - А что значит: вести разгульный образ жизни?
Снусмумрик: - Не знаю. Наверное, они пьют пиво и топчут чужие огороды.

Правильное написание имени Юксаре - Joxaren

Comments

[milij_rizhik]

Я до сих пор не была знакома ни с кем, кто "знал одного, который умер от каши". Но думаю, такое знакомство не повредит, нет.
Сама я, скорее, Снусмумрик двадцать лет спустя. Люблю носить вставные челюсти из апельсиновых корок.
Ушла френдить.

[yuksare_yuksare]

ну, если не повредит - добро пожаловать.
:-)

[elena_hochnadel]

Любимые мои книги. Теперь буду знать, как их зовут "на самом деле".

[yuksare_yuksare]

Да… С ником я оплошала. Написала его по-немецки, а по-шведски, оказывается, все не так.

[elena_hochnadel]

А что значит: вести разгульный образ жизни?

Да, точно. Разгуливаться с особым размахом. Захватывая в разгуле даже чужие огороды для разгула.

[yuksare_yuksare]

:-)

[hagny]

А Вы случайно не знаете, какого пола в оригинале Тофсла и Вифсла? На русский переводили в двух вариантах :)

[yuksare_yuksare]

как раз читала обсуждение - женского. мало того, есть версии, что Тофсла и Вифсла - это сама Янссон со своей подругой.

[hagny]

Ох как жаль... Мне перевод Смирнова гораздо больше нравится )

[yuksare_yuksare]

нуууу. у него есть свои недостатки - сокращения и перевирания.

[yuksare_yuksare]

конечно, понятно. я мне Хемули нравятся в "Опасном лете" - там тоже несколько необычные стороны их характеров раскрываются.

[yuksare_yuksare]

а, это, видимо, по созвучию с Hemmung - но это вполне нейтральное слово. То есть, Хемуль - это, похоже, по Янссон, тугодум и флегматик.