Особенности национальных заголовков

[yurakolotov]

Случайно (нет, правда) узнал, что European Athletics U18 Championships на русском языке (или, как минимум, в русской Википедии) называются Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юношей

Comments

[anna_bpguide]

Среди юношей = среди юношества, обоего пола
так же как
Среди молодёжи = среди молодёжи обоего пола, несмотря на ж.род слова "молодёжь".

[yurakolotov]

Молодёжь - да. Юношества - да. И даже "юношеский" (возраст). А вот слово "юноши", простите, всё-таки мужского пола.

[irina994may]

not in English

[yurakolotov]

European Athletics U18 Championships

Nothing about sex of the participants

[elenia_gor]

В данном конкретном случае - просто корявый перевод. Женский спорт в России пока что не запрещают, а русская Википедия точно не бежит впереди паровоза.

[yurakolotov]

Я знаю. Это сатира.

(Насчёт паровоза - не уверен. Может и пробежаться, а ля Анька К.: всё равное переедут, а так хоть заметят)

[alon_68]

Да, другие принятые по-русски градации - это среди молодёжи и среди юниоров. Первое слово - собирательное, второе - общего рода. А как коротко назвать ещё более молодых - не совсем понятно. Разве что "среди юношества", но тоже как-то не очень. Посмотрел по-польски - там пишут "младших юниоров".

[elenia_gor]

А я попробовала автоматический перевод с украинского и испанского разделов Википедии и этот переводчик вполне адекватно перевел "среди юниоров".

[irina994may]

https://irina994may.livejournal.com/90849.html