«Путешествие» («Плавание») Ш. Бодлера в разных переводах

[yurij_lifshits]

Шарль Бодлер

Путешествие

Перевод Льва Львовича Эллиса (Кобылинского) (1879-1947)

Максиму Дюкану

I

Дитя, влюбленное и в карты и в эстампы,
Чей взор вселенную так жадно обнимал, -
О, как наш мир велик при скудном свете лампы,
Как взорам прошлого он бесконечно мал!

Чуть утро - мы в пути; наш мозг сжигает пламя;
В душе злопамятной желаний яд

Comments

[ext_4021789]

Я тоже отметился - во многом руководствуясь ВАШИМ разбором цветаевского творения. Спасибо!

[yurij_lifshits]

Вам спасибо, Сергей!

[ext_4021789]

Да мне за что ))) На смене охранной вчера дописал последние четыре куплета - сейчас вобью на своей странице. Как на ваш взгляд концовка