кум Тыква, который Кабачок, который может и Сквош... Чиполлино и проблемы переводов.

[za_bobro]

Напишу сюда чтобы не потерялось. Обсуждали тут в жж переводы Чиполлино, и оказалось что в переводе Ф. М. Двин там один из ключевых героев который строил домик это кум Кабачок, а в классическом советском мультфильме он кум Тыква, равно как и в более популярном переводе Потаповой. Что характерно там есть еще и кума, которая Тыквочка у Двин и Тыква у

Comments

[enka_letka]

Очень интересно и страшно жаль, что ты так редко пишешь в ЖЖ! Я очень рада тебя видеть!

[za_bobro]

спасибо!) на настоящий блог у меня вечно не хватает времени (я не представляю как ты все успеваешь! я неорганизованный товарищ(( ). А на такие вот тексты, редко попадается что-то такое про что уже не написали стопицот раз. в современном интернете есть почти все)

[enka_letka]

Ну, возможно дело в том, что в реальной жизни на данный момент у меня не так уж много друзей? Вот и находится время.

Просто знай, что я всегда тебе рада!
Про Чиполлино очень интересно, и по ссылке про Муми Троллей с интересом почитаю!

[za_bobro]

у меня их в реальной жизни нет совсем) я пеерехала незадолго до пандемии и тут совсем никого не знаю. коллеги у меня мягко говоря не общительные, да и работа удаленная не способствует.
но ты кокетничаешь, ты очень организованный человек, за что не берешься - везде результат, даже китайский выучить дома! про танцы и прочее я уже молчу)

спасибо! буду знать что меня еще читают (помнят) и это приятно. может вдохновлюсь на что-нибудь еще или найдется интересное.

[fnvfnv]

Так, а на нижней картинке ты говоришь, он самый левый зелёный, а прямо над ним какой-то прямо похожий на нормальную тыкву?
Сахарную голову я тоже в детстве не видела, но встречала в литературе и мне казалось, что это сахар по форме человеской головы) ну или хотя бы в виде шара, эллипсоида. А тут конус) тем не менее, для меня сахарная голова звучала притягательно - понятно было, что это очень большой объем сахара) так что я за старомодный перевод)

[za_bobro]

над ним кума Тыква, она тетенька и она да, нормальная тыква. а кум он все таки судя по картинке Кабачок. там кстати написано на том листе где Кабачок в берете, внизу что эта иллюстрация была сначала, а Родари написал к ней стишки. а потом ему понравились герои и он написал про их приключения (надо добавить упд2). то есть картинка как раз первична) а вот почему он этого зеленого назвал странным словом, это видимо из-за ритма стиха. или в то время это было популярное название. сейчас не используется совсем.

про сахарную голову аналогично) я думала что оно в форме головы типа пресованный сахар.

[fnvfnv]

Опа, муж с женой разных видов)
Нашла ссылку еще, тут на летние и зимние делят.
https://zen.yandex.ru/media/doctorpavlyuk/pora-razobratsia-s-vidami-tykvy-menia-udivilo-chto-kabachok-eto-tykva-5f9dcbd49ac0705ae42d74b3

[za_bobro]

они кстати по книге не родственники) и в переводе Потаповой это кажется странным потому что он Тыква она Тыковка, логично было бы быть мужем и женой. но может это за кадром, он достроит домик и как раз и поженятся).

[bret]

крутая история! :)
А зачем инкогнито моде?

[za_bobro]

Иначе гугл всегда будет той страны где ты находишься и не будет качественно искать на нужном языке.

[master_moose]

Не знаю, не знаю... я за Тыкву, и никаких гвоздей :)

[za_bobro]

Я тоже за тыкву всеми фибрами) но это называется импринтинг) первая увиденная версия навсегда кажется самой верной и канонической. Ну и наш советский мульт правда классно нарисован.

[master_moose]

У меня точно не импринтинг: я ненавижу кабачки :)))). Предлагаю основать клуб поклонников кума Тыквы :)!