-
кум Тыква, который Кабачок, который может и Сквош... Чиполлино и проблемы переводов.
Напишу сюда чтобы не потерялось. Обсуждали тут в жж переводы Чиполлино, и оказалось что в переводе Ф. М. Двин там один из ключевых героев который строил домик это кум Кабачок, а в классическом советском мультфильме он кум Тыква, равно как и в более популярном переводе Потаповой. Что характерно там есть еще и кума, которая Тыквочка у Двин и Тыква у ( Read more... ) -
Привыкание к Шотландии.
Волею судеб я переехала в славный город Эдинбург. Это второй в моей жизни глобальный переезд ( Read more... ) -
Обезьяны-художники на картинах XVI - XIX веков.
Мне все не дает покоя та обезьянка из прошлого поста. Вся информация о ней была получена из лекций от студентов университета Генуи. К сожалению, студенты не располагают обширной информацией для зануд типа меня, а до профессоров добраться у меня нет никакой возможности =). Поэтому я призвала всю мощь гугла, и вот что нашлось ( Read more... ) -
Перевод.
короткая фантастическая проза в моем исполнении. на правах шутки юмора =) опоздала на один день, но что поделать... =)
( Read more... ) -
Держать свечку (лингвистическое).
Недавно я с удивлением узнала, что в итальянском тоже есть выражение "держать свечку", при чем оно употребляется дословно в той же форме "tenere la candela". Единственное небольшое различие в том, что у нас эту фразу часто применяют в виде отрицания что-то вроде - "не знаю и знать и хочу". А в итальянском больше по прямому назначению - для случаев ( Read more... )
