О неизвестном герое

[timofeikoryakin]

В конце "Арканов судьбы" Люк перечисляет запасы в голубой пещере:
===
Fruit, vegetables, ham, salmon, biscuits, sweets. Several cases of wine. A Coleman stove. Plenty of Sterno. Even a bottle or two of cognac.
===
Сейчас легко найти, что такое Sterno, про это даже есть статья в Википедии. Но в 90х переводчики извращались кто во что горазд.

Comments

[mel_corey]

"Ян Юа" это вообще известный штамп отсутствия качества в переводах. Не знал, что она и Амбер переводила.

[lord_julian]

Тогда уж "оно". :-)