zelazny

The Pattern of Amber

cybermalakh wrote in zelazny_ru Dec 25, 2017 01:05

Нашел в сети изображения Янтарного Образа:

( Read more... )

Немного о переводах "Ночи..."

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Apr 16, 2017 14:25

Пишет silentindigoЛюбопытный факт: я читала "Ночь..." в оригинале и в двух разных переводах. Каждый по-своему хорош. Тот, где пса-протагониста зовут Нюх - атмосфернее, что ли, степеннее. Тот, где пёс называется Снаффом - современнее, легче читается, и есть там несколько удачных находок (хотя жутчайше огорчает, что ворону викария-оккультиста там ( Read more... )

Новые старые фото Желязны

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Jan 28, 2017 23:30

В сети появились фото с Вестеркона 1980го года. В том числе 14 штук с Желязны. Например:

( Read more... )

О неизвестном герое

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Dec 13, 2016 21:29

В конце "Арканов судьбы" Люк перечисляет запасы в голубой пещере:
===
Fruit, vegetables, ham, salmon, biscuits, sweets. Several cases of wine. A Coleman stove. Plenty of Sterno. Even a bottle or two of cognac.
===
Сейчас легко найти, что такое Sterno, про это даже есть статья в Википедии. Но в 90х переводчики извращались кто во что горазд. ( Read more... )

классная Дейдра

cybermalakh wrote in zelazny_ru Aug 18, 2016 21:10

( Read more... )

арт, ссылки, amber

Крулик рассказывает анекдоты про Желязны

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Aug 11, 2016 14:42

Кидаю ссылку, чтобы не забыть. Как я понял, серия ещё не закончена.

Update: на том же сайте три года назад некто вёл повторное прочтение Хроник. Само прочтение так же скучно, как и три года назад, но в комменты, оказывается, приходил доктор Ковач и выдал порцию информации по Амберу.

Предисловие к "Джеку теней"

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Aug 08, 2016 20:49

Джек теней
Роджер Желязны

И за то, что тень ласкал,
Удачу тени ты снискал.
Уильям Шекспир, Венецианский купец (перевод Исая Бенедиктовича Мандельштама, с перестановкой двух слов)

ПредисловиеИногда меня спрашивают, предполагалось ли, что название "Джек теней" должно звучать как описание карты, используемой в магической игре, кроме того, что оно ( Read more... )

Foreword to Jack of Shadows

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Aug 08, 2016 20:39

This text was scanned and put in order by Kathy Free, 2:5020/517.1

JACK OF SHADOWS
ROGER ZELAZNY

Some there be that shadows kiss, Such have but a shadow's bliss.
THE MERCHANT OF VENICE

Foreword

People sometimes ask me whether the title Jack of Shadows was intended to sound like a description of a playing card used in some arcane game, as well ( Read more... )

И ещё раз на тему прав

timofeikoryakin wrote in zelazny_ru Jul 21, 2016 18:33

Поскольку практически во всех обсуждениях "грядущей экранизации" рано или поздно всплывает человек, который "где-то читал, что Желязны запретил экранизации", позволю себе напомнить то, что Желязны на самом деле говорил по этому поводу:
===An Interview with Roger Zelazny published in Absolute Magnitude
AM: Given your well known dislike of the movie ( Read more... )

Хроники Амбера будут экранизированы.

severissa wrote in zelazny_ru Jul 20, 2016 19:16

Оригинал взят у anthony_marston в Хроники Амбера будут экранизированы.
Под катом фотографии актёров (примерно мегабайт).

( Read more... )