В мастерской обратного переводчика-2, или Плачет газ, как плачет глаз

[zelchenko]

Comments

[platonicus]

(Ржу и бьюсь).

Думаю, что Маркузе и Усов выпили в день выхода книги по лишнему бокалу амброзии, и очень жалели, что оттуда никак нельзя заказать Н.Пеннеру барана.

[zelchenko]

Чокнувшись с Толстым и Анненским...

[platonicus]

Да!
Но старшие могли бы не оценить комизма, а эти, уже видевшие зарю новой, советской культуры, оценили бы наверняка.

[tacente]

Мы когда-то играли в переводы на русский. Переводом "Наступления" я до сих пор слегка горжусь. "И победе, словно невесте, / Я жемчужный венец отдам, / Потому что иду с ней вместе / По врага кровавым следам".

[zelchenko]

Отличный перевод, и игра хорошая! Мы как-то в гимназии сыграли в нее, когда мой коллега В. А. Дымшиц придумал предложить для ежегодного конкурса перевод Целана из Мандельштама - как стихи Целана. Одна версия вышла очень примечательной, мы ее увенчали: http://610.ru/rest/translations/2006/deutsch.html .

[tacente]

Очень интересно! Очень точный перевод, который сразу выдает тот огромный стилистический прыжок, которым тут Целан отпрыгнул от оригинала.

[zelchenko]

А вот переводчица тогда ужасно обиделась, что ее надули, не сказав про Мандельштама, так что наших восторгов и слушать не захотела.

[spaniel90100]

Простите, пожалуйста, но я мало что поняла :( Можете ли объяснить, почему в испанском ошибки? и что это были за стихи первоначально? Или это как объяснять анекдоты?

[zelchenko]

Стихи А. К. Толстого, "Острою секирой ранена береза" - Маркузе их просто перевел на немецкий (он вообще много русских стихов переводил) и записал в альбом. А с испанским удивительная вещь, я сам не могу поверить - похоже, составительница увидела опубликованную запись Кржевского в другом альбоме, с верной (для того текста) расшифровкой и верным переводом Багно, после чего решила, что Кривичу он наверняка написал то же самое - и просто перекатала из той публикации (добавив ошибки в испанском - но она во всем ошибается).

[spaniel90100]

О, большое спасибо. Тогда я еще злоупотреблю Вашей добротой: а кто такой Ad. Thiers и что там с небом и землей?

[zelchenko]

Адольф Тьер, французский премьер (и президент). "...Но про землю стоит говорить". Я понимаю, почему Вы спрашиваете - это все совершенно невероятно. Я бы не поверил, если бы не видел своими глазами. Какой-то рекорд ахинеи.

[anonymous]

Цитата из Тихонова переврана намеренно? Е. С.

[zelchenko]

Нет, в факсимиле все читается отчетливо - "стоит говорить". Это, увы, текстология такая.

[roman_shmarakov]

Кто не курит табак и не пьет вино,
того с панталыку собьет Багно -
где ни встретишься с ним в этом мире,
но особенно на с.204.