Дания как она есть глазами снежной принцессы

[zipl]

Прочитал книгу, а потом посмотрел фильм "Смилла и ее чувство снега".

Если бы сказку  про Герду и Кая писала бы Снежная Королева...
:)
То узнали бы мы про этих нехороших датчан Всю Правду.

Comments

[imn]

А что лучше - книга или фильм и стоит ли их читать/смотреть?

Я тут недавно смотрел Век помрачения, где "вся правда" рассказана про Канаду. Ничего, забавно.

книга содержательнее, конечно

[zipl]

Фильм после книги показался очень коротким. (Так наверное всегда?)
В книге очень много мыслей героини, отступлений, размышлений. Очень плотный текст. Правда, во второй части больше детектив. Поймают ее враги - не поймают. Или она их всех... поймает, разоблачит..
Каждому действующему лицу промыты ледяной водой косточки - кто он по привычкам, какие у него слабости. Видит она их без рентгена. А потому, что с одной стороны, из первобытного племени, а с другой стороны, ученый.
а вот, чего я рассказываю, хорошая аннотация
http://www.afisha.ru/book/314/

[ntsil]

Присоединяюсь к вопросу предыдущего оратора про книгу. А то я пролистала несколько первых страниц -- не понравилось.

трудности перевода

[zipl]

Может, не повезло с переводчиком на русский. На немецком, наверное, близко к оригиналу, ведь переводить "недалеко" - как на русский было бы с сербохорватского, что ли.

вот плохой перевод: http://www.aldebaran.ru/zproz/hoeg/hoeg.shtml

Может, меня "пробрало" от неожиданности. А хорошая книга та, в которой у автора (его героя?) отчетливая позиция. Это всегда задевает за живое - может вызвать и отторжение, не обязательно симпатию, но сказать - никакая книга, серая - не захочется.

Re: трудности перевода

[nunkomm]

Джо Холдеман хорошо по этому поводу написал http://biblioteka.cc/forum/93-holdeman-dzho/

Re: трудности перевода

[zipl]

так он много написал! С чего начинать-то?

а вот что писали студенты Смиллы..

[zipl]

"Я могла бы грести деньги лопатой, но мне было мало, и я засела за докторскую диссертацию. Тему мне на кафедре подбросили крайне скучную. Поскольку моим научным руководителем была какая-то Смилла из Скадинавии, которая обладала немыслимым чувством снега, мне пришлось в течение двух лет складывать из ледяных кубиков слово «Экзистенциализм». В конце концов, осатанев от холода и академических штудий, я вооружилась ножичком для колки льда и попыталась объяснить Смилле, что любовь к науке должна быть горячей. Смилла накатала докладную на имя самой Черной госпожи, и, поскольку все теплые местечки были уже давно заняты, меня сослали в район Снежной королевой." отсюда http://topos.ru/article/5944

[keyedlacedat]

Не понимаю как такое может быть - именно на вашем блоге через раз антивирусник ругается, на остальных блогах жж нормально :(

ja toge

[zipl]

y menia doma vrode pro4nyi firewall. Ottyda i vihogy, kak pravilo.

Browser - Google Chrome i inogda - France Orange.

Est kakie-to idei?