Крылатые выражения в разных языках.

[znay_obo_vcem]

Идиоматические выражения в разных языках разные,
но обозначают одно и то же.

Формулировки то удивляют, то умиляют, то ужасают:

Льет как из ведра:

• Английский: It’s raining cats and dogs - Дождь из котов и собак
• Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
• Боснийский: Дождь ломами
• Валлийский: Дождь из ножей и вилок
• Венгерский: Льет как из ванны

Comments

Об одном - на разных языках

[livejournal]

Пользователь terpenietrud сослался на вашу запись в записи « Об одном - на разных языках» в контексте: [...] Оригинал взят у в Крылатые выражения в разных языках. [...]

[terpenietrud]

Самые "в точку" про "льёт как из ведра". Мышей жалко.

[yznai_vce]

Старушки круче!

[znay_obo_vcem]

Старушки ещё страшнее.

[znay_obo_vcem]

Странные выражения, но кто-то первый их высказал.

[mir_grez12]

Смешные фразочки.

[znay_obo_vcem]

Как говорится, нарочно не придумаешь.