Идиоматические выражения в разных языках разные,
но обозначают одно и то же.
Формулировки то удивляют, то умиляют, то ужасают:
Льет как из ведра:
- Английский: It’s raining cats and dogs - Дождь из котов и собак
- Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
- Боснийский: Дождь ломами
- Валлийский: Дождь из ножей и вилок
- Венгерский: Льет как из ванны