как переводить - НА этой неделе, В следующем месяце,
В прошлом году, НА этих выходных... предлоги времени во всех языках неудобная тема. нужно стараться найти логику в смыслах, группировать их по каким-то внешним или внутренним признакам.
например * логика английского предлога ТО.
в английском - и в украинском - пишем БЕЗ предлога перед словами
next, last, this, that, one, any, every, some, all. первые три - самые ходовые.
They will work this week. He is going to England next month.
I worked last Sunday. I am going to Sumy this weekend.
Poll
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений * большая подборка предлогов МЕСТА
* надеяться, рассчитывать, сердиться, жениться НА - как узнать, чем переводить
* speak / talk TO - speak / talk WITH. разница * 100 полезных фразовых глаголов
* варить - сварить, делать - сделать... передача этого нюанса