в английском нет слов СВОЙ и СЕБЯ. вот как они поступают

[1way_to_english]

к написанию поста меня побудила эта ошибка при переводе предложения:
Не то, чтобы он не выполнял СВОИХ обещаний.

Comments

[vladimir2010]

***в английском нет слов СВОЙ и СЕБЯ.***
Сфига ли вдруг нет? Есть конечно.

[steissd]

Угу. Somebody's (my, his etc.) и oneself.

[1way_to_english]

угу-2. Somebody's - чей-то, чья-то...

[steissd]

В данном случае somebody's - это обобщение слов вроде my, his и т.п. Они являются частными случаями somebody's.

[telescopych]

Русский - рулит!
Остальные - отстой!

[1way_to_english]

мне тоже русский язык больше всего нравится.
из иностранных - итальянский.

[telescopych]

Tutte le altre lingue - primitive.

[birserg_1977]

Как и в немецком "свой" отсутствует.

[1way_to_english]

в немецком однако после er, sie, es можно sich ставить,
которое я бы как "себя" перевел:
Er zieht sich schnell an. - он одевает-ся быстро.
дословно: он девает себя быстро о.

* О переносе в конец английских предлогов
http://1way-to-english.livejournal.com/691645.html

чем немецкий сложнее английского - в посте
* Европейские языки - какие из них легче учить
http://1way-to-english.livejournal.com/449101.html
.

[birserg_1977]

Так это возвратные глаголы. И Sich там только в 3 лице единственного и множественного числа.

[1way_to_english]

именно так.

в словаре: sich anziehen - себя одевать
в предложении: Er zieht sich schnell an.

мы видим тот же самый "sich",
и я перевожу его таким же образом - себя.

[vasilya]

Добрый день,

Попробую:
It was not that he didn't make his promises

это моя книга.
This is my book

мы: я читаю свою книгу
I read my book
они: я читаю мою-my книгу.
I read my book

это твоя книга. мы: ты читаешь свою книгу.
You read your book
они: ты читаешь твою-your книгу.
You read your book

И т. д.

[1way_to_english]

всё верно.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо