-
(Untitled)
В эстонском "Гарри Поттере" внезапно и Хогвартс не Хогвартс, и квиддич не квиддич, а все эстонские слова. -
(Untitled)
Дяденька из позапрошлого поста поет "Голубой вагон". На эстонском языке, так что я, как водится, ничего не разобрала. Слово vagun вроде бы присутствовало, но не поручусь. -
(Untitled)
Оля выпросила киндер-сюрприз, и там оказался велосипед, и я вспомнила об одном открытии, которое я недавно сделала. Оказывается, "коллекционные" игрушки из киндеров, всякие там бегемоты и крокодилы, тоже имели своих поклонников! В моем кругу общения они считались обманом трудящихся и невезением, примерно как когда в "Спокойной ночи, малыши!" вместо ( Read more... ) -
(Untitled)
Собираемся в Москву с 17 по 29 июня. -
обдули сорок га одуванчиков
Когда одуванчик уже отцвел и закрылся, но еще не развернулся в пушистом виде, на нем сверху образуется такая пробочка из подсохших лепестков. Выдергивать эти пробочки -- одно из маленьких нехитрых удовольствий, которые мне возвратило материнство. У меня нет слов, чтобы описать это едва ощутимое сопротивление под пальцами, в котором удовольствие и ( Read more... ) -
еще книжка из детства
Прожив два с лишним года в Эстонии, я нашла в библиотеке, прочитала и отнесла обратно эстонскую книжку про колхозников, которая у меня была в детстве в русском переводе. Гештальт закрыт, можно уезжать. Оказалось, что я ее помню лучше, чем я думала, только в моей детской книжке рассказов было больше. Наверное, сейчас мне досталась первая часть без ( Read more... ) -
(Untitled)
1. Недавно я узнала, что по-эстонски kukkuma -- это не только "падать", но и "куковать". Моя жизнь больше не будет прежней ( Read more... ) -
(Untitled)
Когда мы только приехали в Эстонию, я все время радовалась, как много здесь туалетов и как часто в них бывают пеленальные столики. А сейчас я пообвыклась, ребенок подрос, и я уже недовольна, что в туалетах не бывает табуреток, неудобно ребенку руки мыть. -
(Untitled)
Мы сегодня ходили на детский забег. Зарегистрировались заранее в интернете, встали по будильнику, не опоздали на автобус, все дела ( Read more... )
