29 января в 19:00 в Еврейском музее и центре толерантности состоится моноспектакль
по книге Примо Леви "Человек ли это?"
(перевод Елены Дмитриевой, на итальянском языке с русскими субтитрами).
Вход бесплатный, но нужна регистрация на сайте музея.

«Ничто больше не принадлежит нам. Они сняли с нас одежду, обувь, и даже волосы; если мы будем ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Средневековые итальянские календари. Январь
Наступил январь, а это значит, что пора начинать наш новый средневековый календарь. В этом году нас будут сопровождать фрески начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто (административном центре горной область Трентино на северо-востоке Италии) и тексты о них - для продвинутого ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в L’Epifania a Firenze: il corteo storico con i Re Magi
Праздник Богоявления во Флоренции: три волхва и праздничное шествие в исторических костюмах. Текст для среднего уровня владения итальянским.

Как известно, день колдуньи Бефаны, отмечаемый в Италии 6 января, и само имя “Бефана” связаны с христианским праздником Епифанией ( ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в La Regata delle Befane a Venezia
Кто такая старушка Бефана, какое она имеет отношение к волхвам, и как целая орава Бефан заполонила Большой Канал в Венеции.
Старушка Бефана - один из наиболее популярных персонажей итальянского фольклора. В народном сознании эта древняя языческая колдунья, летающая на метле, причудливым образом ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Как Пульчинелла стал четвертым волхвом
Музыка и образы Рождества: Как Пульчинелла попал в Вифлеемскую пещеру, и что из этого вышло. Знания итальянского языка не требуется.

Как известно, в Италии 6 января широко отмечают праздник Богоявления (Epifania), и не только потому, что это последний выходной день зимних каникул и последний ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Гвидо Гоццано и женщины, или преодоление романтизма - часть 1
Итак, нашему сайту сегодня исполняется год, а вот и второй подарок!
Как влюбиться во всех женщин сразу и всех их разочаровать: встречи с прекрасной даме на катке и в кондитерских, Турин belle époque и самоирония. А также первый поэтический перевод на русский язык ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Франческа Лаццарин рассказывает о поэте ЭУДЖЕНИО МОНТАЛЕ
Сегодня сайту Italiano ConTesti исполняется год!
Спасибо всем. кто нас читает и поддерживает! Итак, начинаем празднования. :)
Первый подарок всем нам:
литературовед и переводчик Франческа Лаццарин рассказывает о поэте ЭУДЖЕНИО МОНТАЛЕ (1896-1981) в рамках передачи " ( Read more... )

Оригинал взят у doctor_liza в ВСЕХ ПРАЗДНИКОВ ПРАЗДНИК
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
С ВЕЛИКИМ ПРАЗДНИКОМ ВСЕХ ВАС!"Пока одни подснежники цвели ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в (Анти)военные песни от женского лица: “Я умоляла прекрасную звезду”
"Я умоляла прекрасную звезду
И всех святых рая,
Чтобы Господь остановил войну,
Чтобы мой любимый вернулся в деревню."

Народная песня Первой мировой войны из области Фриули на северо-востоке Италии, с историческим и лингвистическим комментарием по-русски.

(Анти) ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Неаполитанская щедрость и "оплаченный кофе"
Традиция оплаченного кофе (дословно «подвешенного кофе», caffè sospeso) родилась в Неаполе и была подхвачена в разных уголках земного шара. Идея предельно проста: вы платите за чашечку кофе, которую потом в любой момент может выпить какой-нибудь другой посетитель кафе. Катализатором этой ( Read more... )