https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=33296&fbclid=IwAR2kAo75bRQOuR5Bm-iDYTYALmifT_N-klqCCCayP6dF9xnriMky4mhhRxA

Чарлз Мартин
ПРОЕКТ ПАМЯТНИКА ( Read more... )

Ричард Уилбер ( Read more... )

Хотелось бы прочитать "Еврея Зюсса" Гауфа. Не могу найти ни по-русски, ни по-английски. Нашел упоминание перевода на английский язык, John W. Moore, 1845 год. Google Books его не показывает. Что делать ( Read more... )

Ещё одна попытка перевода. Если честно, мне не очень нравится, как получилось -- по звучанию. Хотелось, чтобы песня Труханова легко звучала по-английски... Но время проходит, а новых идей не появяется. Видать, что выросло, то выросло.

вот, говорят, в Аризоне тоже думали, что гроза ( Read more... )

Переводы и замечательное исполнение Окуджавы: https://www.youtube.com/watch?v=mp3qWPHdZ8w (Даниэль Кан ( Read more... )

Я так прижал её к себе!
А получилось так себе.

* * *

Ежик - колючий.
Кролик - вонючий.
Даже не знаю,
Что хуже.

Вкратце: игра Conquest of the Fallen Lands вышла в России. Называется "Герои Тёмных Земель ( Read more... )

Решил пересадить жену на Макинтош. После установки 10-х виндов ее лаптоп больше гудит, чем работает ( Read more... )

По подначке ilya_dogolazky попереводил с немецкого :) Немецким я не владею (русским со словарем), так что не судите строго. Но вот, похвалили, и я подумал -- можно выложить.

У ilya_dogolazky была одна просьба: чтобы перевод содержал слово "кафелька". Что ж, оно здесь вполне уместно. Хоть и нет такого слова :)

Я так тебя люблю ( Read more... )

Выложил "Гномиков" on-line, на сайт нового движка Tabletopia. Вот сюда можно зайти и даже попробовать поиграть, если наберется несколько человек ( Read more... )