Атака лёгкой кавалерии

[al_kesta]

Есть два "батальных" стихотворения, от которых у меня всегда мороз по коже и слёзы на глазах - лермонтовское "Бородино" и "Атака лёгкой кавалерии" Теннисона. Оба широко и искренне любимы у себя на родине, разошлись на цитаты, включены в школьную программу, обязательны для заучивания наизусть и оба о невыигранных сражениях.

Описанная Теннисоном атака

Comments

[oadam]

Оригинал, увы, оценить не могу, но перевод - хорош!

[al_kesta]

Кто-то его ругает, кто-то хвалит. А мне тоже очень нравится. Может, он и не точный-точный, но сам по себе хорош и дух передаёт хорошо.

[oadam]

А перевод и должен суть и дух передавать, иначе это просто подстрочник

[al_kesta]

Вот да, точно, уж тем более в поэзии.

[jip_cat]

Мне нравится оригинал - отдельно, а перевод - отдельно. Стихотворение и правда из таких, от которых ком в горле. Но разве перевод стихотворения не должен сохранять размер и ритм?

[al_kesta]

В идеале должен, но исключений море, в том числе очень хороших. Но я адепт теории, что должен.)

[tzitzitlini]

Искала сейчас перевод этого стихотворения, вот нашла на удивление приличный и "сохранный".

http://www.stihi.ru/2011/08/15/333

[al_kesta]

Спасибо. Да, очень хороший перевод. Когда искала разные варианты, видела и этот, он мне ещё запомнился характеристикой перевода Колкера. А вот мой: http://al-kesta.livejournal.com/21209.html

[klausnick]

Три из приведённых в тексте имён собственных стали обозначать предметы одежды.

[al_kesta]

Искала третий, насилу нашла.)

[maikl_712]

Как всегда стандартный вопрос к Вам - а подстрочник есть?) Самому интересно тоже.)

[al_kesta]

Посмотрела в интернете -- не попался, сделаю сама.) Но пока искала, наткнулась вот на такую очаровательную фразу по поводу этого стихотворения: "Для примера советую глянуть на стихотворение Теннисона "Атака легкой бригады". Проще и выгоднее застрелиться, чем подобрать ему русское метрическое соответствие..." :)

[napolyah]

Цепляет, да. У Лермонтова больше пафоса, здесь - страсти.

[al_kesta]

Автор вообще был преисполнен страстей. :) Например, писал на склоне лет: I’ve hated Russia ever since I was born, and I’ll hate her till I die» [Я ненавидел Россию с самого своего рождения и буду ненавидеть ее, пока не умру].

[napolyah]

Ужас! Запретить его стихи, немедленно! ))

[al_kesta]

Ладно, служителям муз можно всё.))

Он же гений,
Как ты да я. А гений и злодейство -
Две вещи несовместные. Не правда ль?

[generalporuchik]

Отрадно, что Вас привлекают и такие непростые темы!

[al_kesta]

Ой, йа ведь только недавно перекрасилась из блондинки в брюнетку. Нелегко, но приходится соответствовать! :)