-
Текст и контекст
Как же я уже далек от российской жизни... Оказывается, надпись «Превыше всех кумиров Алла» - это про Пугачеву, к исламу это никакого отношения не имеет. -
Из украинских впечатлений
Художник (человек искусства) по-украински митець. Происхождение названия митьков уже не кажется мне таким простым и очевидным, как раньше.
Слово для 'если, когда' по-украински якщо. Здесь ровно та же структура, что в древнееврейском ка-ашер: буквально 'как что' в значении 'когда'.
'Спрашивать' по-украински питати. Это тоже помогает осознавать ( Read more... ) -
Круче, чем у Золушки
Религиозная еврейская организация опубликовала объявление с предложением некой вакансии. В разделе Требования пункт 1-й: разделение ценностей и мировоззрения организации.
Никакому разделению белой фасоли и красной не тягаться с подобным. -
Замечательная загадка
Это детишкам для пятого класса сочинили. Я вот в фейсбуке встретил и несколько раз перечитывал, пока дошло.
Какое из сочетаний слов (А)-(Г) имеет смысл?
(А) приплыло ходила;
(Б) приползло бегала;
(В) пришло ползала;
(Г) прибежало плавала. -
Библиографический вопрос
А вот как вы есть люди ученые, наверно, знаете, кто писал о средневековых глоссах. А то тут встретилась рукопись с упоминанием некого животного, где приводится еще его именование по-арабски, по-гречески и т. п.: текст известен по нескольким спискам, но в других этого разноязыкого перечня нет. Очевидно, что перед нами классический случай ( Read more... ) -
Из школьной орфографии
А отчего учителя так настойчиво внедряют правило про «жи и ши», но не про «же и ше»?
Разве написание «жывой» и «шыпящий» намного ужаснее, чем «жэлезный» и «шэршавый»? -
И о погоде
Постоянно встречающееся выражение «снежная буря» звучит весьма искусственно. Хуже только «зимняя буря». Вместо этой кальки с английского (или в наших краях с иврита, где опять же источник английский) гораздо естественнее привычное «метель». Если же нужно подчеркнуть, что речь об очень сильной метели, есть слово «пурга». -
Местная лексика
Давно уже пора бы появиться словарю израильского русского. Вот ведь который раз встречаюсь с обоюдным непониманием: здешний народ не знает, как назвать привычные вещи на общепринятом русском, не-израильтяне же, естественно, не понимают гебраизмов. Так и представляю себе тематический справочник, про съедобную флору-фауну, например: сабрес - опунция ( Read more... ) -
Krankenkasse
Многие гебраизмы в израильском разговорном русском обусловлены не столько отсутствием соответствующих слов в употреблении советских времен, сколько изрядной длиной русского варианта: многим просто удобнее говорить «махшев» и «мазган» вместо «компьютер» и «кондиционер». А я вот лишь сейчас узнал, как по-русски называется «купат холим»: ни больше ни ( Read more... ) -
Поспешая к встрече субботы
Уже который год живя в Израиле, продолжаю из устной речи узнавать новое и в родном языке. В булочной перед самым закрытием услышал, как русская продавщица объясняет припозднившейся покупательнице отсутствие ее любимой выпечки: «Ну ты ж пришла в свинячий голос». Спросил у Яндекса, он и вправду знает такой фразеологизм, оказывается, это означает ‘ ( Read more... )