The Tiny Brown Button

[alex_ak]

The Tiny Brown Button

Comments

[patetlao]

Здорово. Вначале, не читая пояснение, подумал, что ещё один пример из америк.маскультуры 50-х - про "одиноких Рейнджеров", но почему-то у советской (?) границы.

[alex_ak]

Сам тащусь. Причем оно как-то само получилось. Весь перевод выскочил за полтора часа. За завтраком сложился первый куплет, потом само пошло. По-моему удачно, вот только пограничников пришлось назвать рейнджерами, иначе никак было в размер не уложить.

Вы видели мой перевод "Шотландской песенки" Городницкого?
https://alex-ak.livejournal.com/91133.html

По-моему тоже неплохо получилось, но мало кто в состоянии оценить.

[patetlao]

Причем оно как-то само получилось. Весь перевод выскочил за полтора часа.
-----------------------------------------
Состоялся Переход количества в качество.

Песню не видел. Посмотрю.

[alex_ak]

Хм, оказывается, как появился перевод, уже написано в самой заметке. Склероз, да. Прошу прощения за повтор.