-
Одна деталь за раз
Сначала я хотел просто перевести песню Джонни Кэша "One piece at a time". Потом расхотелось сочинять по-русски про американские реалии, но зато придумалась строчка "Одна деталь за раз - и соберу я целый ВАЗ!". Тогда я решил обыграть разницу - ведь у героя американской песни получился гомункулус из деталей от моделей разных лет. На нашей почве ( Read more... ) -
Квадратная пробка в круглой дырке
Возможно, я об этом уже писал. "Игра форов", самый конец. Забавно обыгрывается английский фразеологизм "А square peg in a round hole" (букв. "квадратный колышек в круглой дырке", т.е. человек не на своем месте).
Count Vorkosigan frowned at the far wall. "And yet... I'm more than ever convinced the regular Service is not the place for you. It's ( Read more... ) -
Откуда что берется
"Братья по оружию"
- Боже, - прошептала Элли. - Я влюблена в человека, который уверен, что он луковица ( Read more... ) -
The Tiny Brown Button
The Tiny Brown Button ( Read more... ) -
Песенка волонтеров (еще одна)
Поется на мотив песни "Московская кадриль ( Read more... ) -
А мы - просто потрындеть
Самое распространенное политическое движение - левый потрындизм. Интересно, что сказал бы по этому поводу Ленин? А Маяковский бы, наверное, написал примерно так:
Я волком бы выгрыз
потрындизм,
Я убил бы его одной
левой!
Хватит трындеть, надо строить
социализм!
Левой!
левой!
левой!
-
#мыжхудеем
Вы, весы мои, скажите,
Да всю правду доложите,
Срочно дайте мне ответ:
Я худею или нет?
Молвят мне весы в ответ:
Хоть прекрасен твой обед,
Но с таких харчей, уж точно
Не возьмут тебя в балет.
Так и быть, от этих бед
Дам тебе такой совет:
Можешь ты сумо заняться,
Только съешь ещё котлет. -
Утреннее
Свет мой зеркальце скажи, да всю правду доложи ( Read more... ) -
Песня волонтеров
Песня волонтеров Военного музея Карельского перешейка. Поется на мотив песни М.Калинкина "Воинам-интернационалистам ( Read more... )