Ыйч!

[alon_68]

А интересно, почему Пеппи Длинныйчулок принято переводить? Да еще таким странным нерусским образом? Как меня в детстве раздражало это дикое сочетание "ыйч"! И вроде это не только по-русски, все переводят. Хотя это, в принципе, просто фамилия - Лонгструмп, хотя и слегка говорящая

Comments

[gingema]

В последних переводах она еще вдобавок не Пеппи, а Пиппи. У нас как раз Шира сейчас читает.

[katys_]

С английского переводили наверное:)

[alon_68]

Да нет, она в оригинале именно Пиппи, Пиппилотта. Но в свое время переводчики нашли целомудренное решение во избежание ненужных ассоциаций :)

[iriske]

Точно! И в переводе на иврит она по той же причине оказалась Бильби и даже Гильби (в одном из переводов).
Я скачала относительно новый фильм "Пеппи..." Хотите для дочки? Правда, он на английском, без перевода.

[katys_]

Наверное название детской книжки "Приключения Пеппи Лонгструмп" не звучало бы завлекательно.

[spamsink]

Дикое сочетание "нгстр" раздражало бы меньше?

[alon_68]

Да, потому что это иностранный язык.

[iad]

Видимо, переводческая гильдия считает, что в таком возрасте предполагаемой аудитории рановато встречаться с иностранными языками. А фамилия таки говорящая, не случайным образом же она выбрана.

[i_eron]

Да, я даже эту книжку именно за это и не любил. Вообще дурацкая эта манера переводить фамилии. А сочетание "нгстр" вполне благозвучно.

[tarbozaurus]

А Снусмумрик по-шведски так и будет?

[alon_68]

http://sv.wikipedia.org/wiki/Snusmumriken