Чарльз III

[alon_68]

А кстати - насчет принца Чарльза уже вроде все знают, что есть проблема, как его называть по-русски, когда он станет королем (если он не решит выбрать другое имя) - Чарльз III или Карл III

Comments

[crazydiamond_az]

не, ну почему проблема-то - королей всегда по-латыни называли. Елизавету же нынешнюю никто Элизабет по-русски не зовет. Георг, Эдуард, Генрих...
с Чарлзом, думаю, тоже проблем не должно быть - Карл III )

[crazydiamond_az]

а, и еще Яков!
*помню же, что какое-то крутое монаршье имя упустила)*

[alon_68]

Да, объяснение, что Джеймс - это Яков, весьма нетривиально :)

[alon_68]

Елизавета была в принцессах недолго, не успели ее запомнить. Да и война была, не до того. А этот, считай, всю жизнь Чарльз - получится, как будто переименовали на старости лет :)

[isinda_bubuev]

Чарльз королем? киты Модерн-Арх-Строя сего не допустят, поедет в мерседсе за Дианой...

[alon_68]

Да кончилась та мыльная опера давно!
Чарльз - легитимный, пардон, хер-аппарент, и если он католичества не примет, быть ему королем.

[isinda_bubuev]

кончилась, какая с Нац.Галерей? а ети 1.5-мллиарда
http://sob.ru/issue3575.html
и ето в должности принца!, не светит ему ДТП...

[alon_68]

А, я про это понятия не имею.
"Мыльная опера" я сказал про отношения с Дианой и всё такое.

[postumia]

Вообще-то они и есть немцы ;-) Ганноверская же династия.
(Чарльз не будет королем - Принц Вильям унаследует трон минуя отца).

[alon_68]

Ну, это не называется "немцы". Есть некоторое немецкое ancestry (как и куча других - монархи же все перемешаны), но они воспитаны в английской культуре и должны, конечно, считаться англичанами. Русские цари и то в большей мере были немцами.

И откуда у всех такая уверенность, что Чарльза кто-то может обойти, кто бы мне объяснил? Корона Виндзоров - не "Оскар", чтобы ее кто-то вручал. Порядок престолонаследия четко и совершенно одинаково прописан в конституциях 16 стран, делящих эту корону. По всем этим законам он - безусловный наследник, никаких прав "не дать" ему быть королем ни у кого нет. Сам он о намерениях отречься вроде никогда не говорил.

[postumia]

На самом-то деле, дело тут не в том, кто они по сути, или в какой культуре воспитаны, а в дурацкой традиции перевода их имен на русский. Много раз уже обсуждалась эта проблема.

[alon_68]

Дурацкая-не дурацкая, она исходила из европейского единства. В первую очередь романо-германского, как наследников Рима, потом подтянулись поляки, а русские узнавали о Европе через них.

Посмотрел в Википедии - романцы до сих пор называют английских королей (а кое-кто - даже нынешних принцев) Guillaume, Guilherme, Guglielmo, Henrique... Т.е. воспринимают частью некоей единой культуры.

[az_67]

будет Карлом, 100%)

[naina_kievna]

Вики вообще утверждает, что он раздумывает - быть ли ему Карлом III или Георгом VII, в силу того, что судьба обоих предыдущих Карлов сложилась не лучшим для них и страны образом, и тут лучше не рисковать.
А так, думаю, будет именно в традиционном написании.

[alon_68]

Да, есть и такой резон. Однако ему ничего не мешало отзываться на Джорджа все эти годы.

[evg25]

Правильно утверждает. Это очень непопулярное королевское имя в Англии...