(Untitled)

[alon_68]

А как вы думаете, что случится с многочисленными славянскими фамилиями в Израиле в следующем поколении - наших детей-сабр и почти сабр? Их же действительно объективно практически невозможно правильно прочесть в неогласованном тексте, не зная русского языка. При этом процентов 95% носителей таких фамилий добросовестно передали их детям, которые

Comments

[kandidych]

И что ВАгина произносится именно так, а не как ВагИна ;-)

[alon_68]

Дэушке с такой фамилией я и в России не позавидую :)

[kandidych]

Ну там еще это место все больше на букву пэ называют ;-)

[alon_68]

Народ, однако, всё образованней становится

[progulki]

судя по тому, что у кучи народа остались совершенно неудобноваримые галутные фамилии-так и останутся со славянскими хвамилиями

[alon_68]

Польские-немецкие всё же привычней для евреев. Да и в те времена не было никого другого.

[yotale]

Саша Аргов так им и остался и ничего...
И не польский ни разу, кажется... ;-))

[lanatoly]

А Зоар Аргов - вообще ряз пять не польский.

[lady_blimm]

недавно знакомый сабра сменил ашкеназскую фамилию типа Блумберг на "ивритскую" типа Саде, так что по-разному бывает. Думаю что все варианты будут жить

[isinda_bubuev]

а че Свистунову оч красиво будет поменять на שרק
будут читать как ШРЭК:)

[capri25]

Га! Га! Га!
У моей фамилии нет перевода. Точнее я его не знаю и не нашла источника. И что мне тогда делать.
Кстати те же сабры-дети отправляясь на учебу/работу/пожить/ в Штаты, Европу, другие места тоже встретяться с тем непониманием как произносится эта ивритская фамилия.
Может они и не поедут, но могут участвовать в международной конференции не выезжая из Израиля. В общем смысл ивритизировать фамилию с вероятностью потери корней дедов и вообще прошлых поколений - не уверена что это хорошо. Но ведь каждый сам за себя. Вот и решайте.

[lanatoly]

Есть ещё под-вариант. Сабры немного попривыкнут к фамилиям и будут меньше корявить. Как носитель подобной фамилии - погу пдтвердить.

А на самом деле будет что то вроде варианта 3. Детей быть Сойсатоновым и даже Сосистоновым будет не в лом. Они сами не поймут.

носитель подобной фамилии

[yotale]

Мою совершенно ивритскую фамилию в России вечно коверкали... теперь тут коверкают... :-)))

[alon_68]

Кстати, опрос у дочки в классе выявил, что носители немецких фамилий их значений, как правило, уже не знают.

[alon_68]

А "перестанут" - думаю, сильно зависит от фамилии. Простые или распространенные - возможно. А есть такие, что и я, увидев в тексте, часто долго решаю логическую задачку.