(Untitled)

[alon_68]

Вот ведь дался народу этот Битуах леуми с купою холимоюКак будто язык (любой, не только русский) сохраняется для подобной бытовушной трепотни

Comments

[iriske]

100%

[3d_object]

Что для нас китайские этикетки, то для наших детей (да и их сверсников в России) нормальная литературная речь.
Слова "вспорхнул" и "красотка" слышал в последний раз много лет назад.
Ну а вместо "изможденный" принято говорить "задрот".

[alon_68]

Речь там не только о "говорить", но и о "понимать русскую литературную речь".
Если такая задача не ставится - то вопросов нет.
Независимый язык "русит", соотносящийся с русским примерно как африкаанс с голландским, может быть любым и развиваться по своим правилам.

[3d_object]

Верно, но я не о русите, а о русском.
Конечно, "мазган" и "пакид" не важны.
Сам язык меняется; послушайте при случае какого-нибудь старого эмигранта из России в Штаты, - язык совершенно другой, даже мелодия его, не говоря о лексике. Совсем не тот, на котором говорят современные россияне.

[alon_68]

Да и россияне - разные. И в одном городе учитель и гопник говорят не совсем одинаково.

А насчет старых эмигрантов и даже их детей - кто нормально сохранил язык, того нет проблемы понять, даже довольно сложные вещи. Ну вот как говорит, скажем, Марина Влади, скажем, или путешественник Николай Мишутушкин, которого я слушал в детстве. У Марины чуточку специфичный выговор, к которому быстро привыкаешь, и всё. А Мишутушкин говорил вообще без всякого выговора, только несколько раз останавливался, забыв слово.

[sasha75]

ЕМНИП, и "наше все" и "зеркало русской революции" выучили родной язык после французского, поэтому и "не чурались иноязычных слов". Некоторые вещи они просто не могли выразить по-русски, есть место в "Войне и мире" где Толстой над этим иронизирует

[alon_68]

Ну, во-первых, как-то странно считать их русский язык "не родным" и ограниченным :) Не во Франции всё же жили. Родители там в детстве говорили с ребенком по-французски, да, но кроме родителей, было еще немало общения. А во-вторых - так для наших детей он уж точно никогда не будет основным средством общения.

"но кроме родителей, было еще немало общения"

[sasha75]

Да, с кучером или горничной они в детстве обьяснится умели.

Re: "но кроме родителей, было еще немало общения"

[alon_68]

И в каком возрасте, вы полагаете, они впервые столкнулись со зверем по имени la langue russe? Дворянский круг тоже не только по-французски говорил.

[lenay]

ппкс

[getman]

Ведь это просто синонимы: магазин, лавка, лабаз, маколет, супер, универмаг - вполне пристойный ряд, только одно слово проверка орфографии подчеркивает красным.

[alon_68]

Во, точно, переходим на "лабаз".
К корням - так к корням! :)

[getman]

Загава Маслалу, приказчица в лабазе "Радуга вкусов".

[nitsa]

В нашей "радуге вкусов" , теток с таким именем не бывает.