התקף חרוזים נגד החרוז

[antinous]

A fit of rhyme against rhyme/ Ben Jonson

Comments

[sentjao]

מצוין! וזה שהחלפת את היאמבים לדקטילים -- זה דווקא רעיון טוב להתגבר על הבעיה הזאת של המילים הקצרות. אגב, את ג'ון דון שלי ראית?
http://sentjao.livejournal.com/57825.html
http://sentjao.livejournal.com/58140.html

[antinous]

תודה על הלינקים לג'ון דאן. אלה אינם השירים החביבים עלי ביותר שלו, אבל על טעם ועל ריח... אגב - החלפתי את הטרוכי (או הכורי) לאנאפסט, ולא את היאמב לדקטיל, אבל מה זה משנה?

[sentjao]

נו, בסדר, זה באמת אותו הדבר, רק שבדיוק הפוך :)

תרגום מוצלח מאוד

[ravell]

השיר פחות

הבנתי פתאום

[ravell]

שהתגובה הקודמת שלי יכולה להתפרש כמו אמרתי שהתרגום מוצלח מהמקור, ולא כך היא. התרגום מוצלח כתרגום, בעוד שהשיר, כשיר, לא מוצלח כל כך. זהו.

Re: הבנתי פתאום

[antinous]

טוב, נו, הקונטקסט חשוב. זהו שיר שנכתב כתגובה לפולמוס מטופש מעט. תומס קמפיון כתב סטירה נגד החרוז, סמואל דניאל ענה לו במסה בעד החרוז, ולבן ג'ונסון נמאס, והוא החליט להפליק לשניהם במסה משלו, שלא שרדה. נשאר רק השיר הזה